TNGEP250.GIF Second Chances
Production 250
5/24/93
Stardate 46915.2




劇情簡介:
本文作者:Locutus.bbs@zoo.ee.ntu.edu.tw,原發表於星艦學院劇情編譯計畫

返回八年前一項任務的所在地,Riker 鬧雙胞 ─ 有一位和他一模一樣的 傢伙,且他正試圖與 Troi 死灰復燃。

企業號回到 Nervala Ⅳ 行星,要拿回八年前被迫撤離之艦隊 (Starfleet) 研究人員所遺留的資料。要在行星的扭曲力場 (distortion field) 下開啟一個可 供傳送的窗口,費時甚久。最後終於有短暫的機會可讓人員傳送下去。Riker 當年 領導撤退行動時還只是 Potemkin 號上的少尉,而今日又回到原地監督取回資料的 作業。然而,當他傳送至地面時,一個預料不到的驚喜正等著他 ─ 他遇見一個看 起來和他完全相同的雙生子 (double)。兩位 Riker 皆宣稱八年前是他領導撤退任 務,但當企業號上的 Riker 說他被安全的傳送回去,Riker 少尉則說他的傳送失敗 ,而且行星的扭曲力場 (distortion field) 使他無法離開。Riker 少尉傳送至企 業號上,醫官 Beverly 說他們兩人在基因上是不可區分的。然後 Geordi 對此不 尋常的情況向他們解說原因:為了穿過扭曲力場 (distortion field) 將 Riker 傳 送登艦,有另一道包封光束 (containment beam) 啟動,但這道光束被反射回地表, 物質化 (materializing) 而形成另一個 Riker。從那刻起,兩位不同的 Wil Riker ─ 都是非常真實的 ─ 開始過各自的生活。

Riker 少尉準備好在他中止的地方 ─ 在與 Troi 熱戀到一半的時候 ─ 重拾人生。但是 Troi 已經和 Riker 中校結束關係,因為他回來後,只重事業而不 重愛情,迫使她離開重新過一個人的生活。Riker 少尉很失望,但他並不準備放棄。 稍後,他答應協助船員從 Nervala Ⅳ 行星的電腦系統中取出資料。但當他們無法 進入電腦核心時,他與 Riker 中校為了任務中可能的解決辦法起了衝突。當他那官 階比較高的雙生子 (double) 給了他直接了當的命令時,Riker 少尉感到忿怒不平。

回到企業號,Riker 少尉想給 Troi 一些浪漫感覺。他藉著尋寶遊戲將她 引到層 10 前進站 (Ten Forward) 與他相見。他們談著,而 Troi 也承認當感情結 束時她有多麼失望。在此其間,Riker 和他的雙生子間的緊張情勢持續高漲,因為 Picard 選擇使用少尉的電腦資料回收計畫,而非第一軍官 (first officer) 的。然 後,在 Beverly 的鼓勵下,Troi 終於認同她對 Riker 少尉的情愫,將他的到來視 為改善他們關係的二次機會。

其後沒有多久,Troi 找 Riker 中校相談。她擔心她和他的雙生子 (double) 間的關係會惹惱了他。Riker 中校則說他接受他們之間的愛情,但他也警告 Troi 要小心;因為自他從 Nervala Ⅳ 回來後,不管是個性的那一部分使他們仳離,同 樣的也會存在於 Riker 少尉身上,所以她可能會再度被傷害。Troi 將這些話謹記 在心。這時 Riker 少尉帶回來他已經被調至星艦 (starship) Gandhi 號的消息, 並要求 Troi 陪伴他一同去接受這令人興奮的官職任命。但 Troi 不確定她可以放 棄先前沒有他時,所建立的生活。

兩位 Riker 被傳送到 Nervala Ⅳ,進入危險的地下洞穴中,想要直接存 取電腦核心。他們企圖橫跨的台架突然倒塌,但不顧他們間的矛盾,Riker 中校救 了 Riker 少尉,使他免於墜入死亡的深淵。稍後,他們回到企業號,準備與 Gandhi 號會合。Riker 少尉找到 Troi 想聽她考慮的結果,她則緩緩地說明她將不與他一 同前往 ─ 至少不是現在。Riker 中校到少尉的艙房為他的雙生子 (double) 送行, 並贈予一個他過去的紀念品 ─ 他第一次學著玩的舊伸縮喇叭。Troi 和雙生子 ( double) 不情願地告別,Riker 中校則允諾會留心於 Troi。



Cast:

Patrick Stewart as Jean-Luc Picard
Jonathan Frakes as William Thomas Riker
Brent Spiner as Data
LeVar Burton as Geordi La Forge
Michael Dorn as Worf
Gates McFadden as Beverly Crusher
Marina Sirtis as Deanna Troi

Guest Cast:

Dr. Mae Jemison as Ensign Palmer

Creative staff:

Director: LeVar Burton
Story By: Mike Medlock
Teleplay By: Rene Echevarria