客家諺語、俗語

 師父話打嘴鼓二 

阿聖仔:唉……苦惱啊!
阿良頭:阿聖仔!為到麼介事情恁苦惱?
阿聖仔:唉!無米兼潤月啊!苦惱啊!!
阿良頭:講來聽看看啊?無定涯做得幫忙你勒!
阿聖仔:唉!就係上擺涯為到愛省一些錢,就去買人畜死介
    豬仔來賣,恁樣卡賺有錢啦!
阿良頭:你係講病死豬……?
    唉喔!你樣恁絕代諾?好得涯無出事情!
阿聖仔:涯這下分人告到法院去勒!你就莫緊念涯啦!涯也
    係為到生活啊!
阿良頭:你喔……河邊洗黃連啦!知知做毋得介事情還愛去
    做。
阿聖仔:…啊…正經苦惱啊!
阿良頭:阿公唔做,做人介孫仔!生理係加減做加減賺介,
    你自家又愛著蓑衣來救火,恁冤枉做麼介?
阿聖仔:你正經無愛睬涯喔!
阿良頭:涯係泥伯公過河,自家哺娘都未轉來勒!無恁大神
    氣睬你啦!
阿聖仔:唉…求人唔當求自家,下二擺唔敢勒,苦惱啊!

諺語解釋

無米兼潤月:屋漏偏逢連夜雨介意思。
河邊洗黃連:何苦(河苦)之意。
阿公唔做,做人介孫仔:賤骨頭之意。與「有轎唔坐,甘願行」相像。
著蓑衣救火:惹火上身;自找麻煩。
泥伯公過河:自身難保。

回目錄