國語:我
客語:崖
音標:ngai11
造句:崖係客人
備註:「崖」借字音。亦寫做人字旁加崖的下半部。

國語:你
客語:汝
音標:n31
造句:汝係麼人?
備註:亦寫做「你」

國語:他
客語:佢
音標:ki31
造句:佢去百貨公司咧。
備註:

國語:我們
客語:恩,恩等
音標:en24,en11 nen24
造句:恩這滿愛做麼介?
備註:「恩」借字音,亦寫做人字旁加恩。和「崖等」的差別是「恩等」為包含聽話者之我們,「崖等」不含

國語:你們
客語:汝等
音標:ngia53 nen33
造句:汝等愛等下。
備註:

國語:你的
客語:若
音標:ngia33
造句:若爸爸。
備註:見史記漢高祖本記,「吾父即若父」

國語:他的
客語:厥
音標:kia33
造句:厥學校。
備註:見詩經,如「聿修厥德」

國語:兒子
客語:孻
音標:lai53
造句:崖(ngai,我,此處借音)係厥孻。
備註:

國語:女兒
客語:妹
音標:moi53
造句:崖係厥妹
備註:

國語:小孩
客語:細人
音標:se53 ngin11
造句:細人愛煞猛讀書。
備註:

國語:比較
客語:卡
音標:khak2
造句:崖卡好佢。
備註:

國語:可以
客語:使得
音標:sii31 tet2
造句:崖使得去冇?
備註:

國語:本來
客語:本成
音標:pun31 shiang11
造句:本成這邊有當多屋。
備註:

國語:這樣
客語:恁仔(恁泥)
音標:an31 ne31
造句:恁仔做就著了。
備註:

國語:什麼
客語:麼介
音標:mak2 kai53
造句:汝講麼介?
備註:

國語:和∼、幫∼
客語:同∼
音標:thung11
造句:同崖共下去。
備註:

國語:∼著
客語:∼緊
音標:kin31
造句:企緊、放緊(為站著、放著之義)
備註:

國語:是
客語:係
音標:he53
造句:佢係麼人?
備註:

國語:不是
客語:唔係
音標:m11 me53
造句:佢唔係學生
備註:

國語:再
客語:過
音標:ko55
造句:崖過同汝講一擺。
備註:

國語:怎麼
客語:樣詢
音標:ngiong31 sun11
造句:
備註:

國語:很∼
客語:當∼、恁∼、搭∼
音標:tong33,an31,tap2
造句:細妹恁靚。
備註:

國語:才
客語:正
音標:chiang33
造句:吾天光正來燎。
備註:

國語:∼完、∼掉
客語:∼碧
音標:phet2
造句:飯食碧了。
備註:「碧」為借字音

國語:很∼、一等∼
客語:一∼
音標:i53
造句:這邊有一多人。
備註:

國語:尚未
客語:未
音標:mang11
造句:mang5討輔娘。
備註:「未」借字義,亦寫做上「亡」下「口」

國語:想
客語:愐,想
音標:men31,siong31
造句:汝有麼介愐法?
備註:

國語:追趕
客語:踘
音標:kiuk2
造句:分人家踘出來。
備註:

國語:跟隨
客語:跈
音標:then11
造句:大家跈崖行。
備註:

國語:沒有
客語:冇
音標:mo11
造句:該邊冇麼介好燎。
備註:

國語:要
客語:愛
音標:oi53
造句:崖愛去學校。
備註:

國語:住
客語:待
音標:tai53
造句:汝待哪?
備註:亦寫作「邸」

國語:生
客語:供
音標:kiung53
造句:供孻妹。
備註:

國語:叫做
客語:安著
音標:on33  to31
造句:這個安著鯉魚。
備註:

國語:拿、撐
客語:擎
音標:khia11
造句:擎遮去。
備註:亦寫「夯」

國語:給他
客語:畀
音標:pi31
造句:樣詢會畀窿入去?
備註:「分佢」的合音連讀

國語:玩
客語:燎
音標:liau53
造句:汝愛去哪位燎?
備註:亦有人寫「料」、「嬲」,「燎」字出於周官

國語:拜拜
客語:拜揶
音標:pai53 jia11
造句:到廟方拜揶。
備註:揶為兩手合十的動作

國語:起來
客語:亢來
音標:hong53 loi11
造句:朝唇亢來。
備註:有亦有在左邊加足字旁的寫法

國語:殺
客語:chhi
音標:chhi11
造句:分人chhi5碧。
備註:亦寫做左「犀」右「刀」

國語:生病
客語:破病
音標:pho55 phiang53
造句:厥姆破病。
備註:生大病時用,小病用「甘苦」

國語:裂開
客語:必
音標:pit2
造句:必十字該邊。
備註:

國語:蓋
客語:弇
音標:kiem11
造句:拿蓋弇緊。
備註:

國語:回(頭)
客語:斡
音標:vat2
造句:莫斡頭看。
備註:

國語:回(家)
客語:轉
音標:chion31
造句:轉屋家
備註:

國語:剩下
客語:賸
音標:chhiun11
造句:崖冇賸幾多錢了。
備註:

國語:誰
客語:麼人
音標:met2 ngin11
造句:佢係麼人?
備註:

國語:男人
客語:細孻
音標:se55 lai53
造句:佢係細孻。
備註:

國語:女人
客語:細妹
音標:se53 moi53
造句:佢係細妹。
備註:

國語:眼淚
客語:目汁
音標:muk2 chip2
造句:目汁緊流。
備註:

國語:老闆
客語:頭家
音標:theu11 ka33
造句:頭家有在冇?
備註:

國語:肚子
客語:肚笥
音標:tu31 shi31
造句:肚笥會疾。
備註:

國語:明天
客語:天光
音標:thien33 kong24
造句:汝天光愛去哪?
備註:

國語:早上
客語:朝唇
音標:tseu24 shiun11
造句:
備註:

國語:傘
客語:遮
音標:chia24
造句:落雨的時節愛擎遮。
備註:

國語:頭
客語:頭那
音標:theu33 na11
造句:頭那毛當長。
備註:

國語:晚上
客語:暗晡、暗夜
音標:am53 pu11, am55 ia53
造句:崖天光暗晡愛去若屋家燎。
備註:暗晡泛指晚上,暗夜專指今天晚上

國語:屁股
客語:shi胐
音標:shi55 vut2
造句:
備註:shi有人寫作「尸」中一個「旨」

國語:快
客語:遽,拚
音標:kiak2, piang53
造句:大家遽遽來。行卡拚些。
備註:

國語:每一個∼
客語:逐∼
音標:tak2
造句:逐儕總下愛食。
備註:

國語:到處
客語:滿那
音標:man33 ne53
造句:滿那總下使得學。
備註:

國語:都、全部
客語:總下、做下
音標:tsung31 ha33, tso55 ha33
造句:這總下使得食
備註:

國語:果然、真的
客語:正經
音標:chin53 kin33
造句:佢正經當靚。
備註:

國語:對
客語:著
音標:chhiok5
造句:冇唔著。
備註:

國語:從前
客語:頭擺
音標:theu11 pai53
造句:頭擺有一個人。
備註:

國語:痛
客語:疾
音標:chhit5
造句:頭那會疾。
備註:東勢特殊用法,亦寫作「慼」

國語:裡面
客語:底方、底背、底肚
音標:ti33 hong33, ti33 poi53,  ti33 tu53
造句:廟底方。
備註:

國語:靈驗
客語:興
音標:hin33
造句:這個廟真興。
備註:

國語:上(某一物的上面)
客語:亢
音標:hong33
造句:山亢
備註:「亢」亦有人寫「項」

國語:真的
客語:有影
音標:jiu31 iang53
造句:有影冇?
備註:

國語:現在
客語:這滿
音標:lia31 man24
造句:佢這滿在哪?
備註:

國語:太陽
客語:日頭
音標:ngit2 theu11
造句:
備註:

國語:月亮
客語:月光
音標:ngiet5 kong33
造句:
備註:

國語:星星
客語:星(子)
音標:sen33(tsii31)
造句:
備註:

國語:流星
客語:星滲屎,滲屎星
音標:sen24 siap5 shi31, siap5 shi31 sen24
造句:
備註:

國語:逆風
客語:逆風,tshung風
音標:ngiak5 fung33, tshung11 fung33
造句:
備註:

國語:刮風
客語:起風
音標:khi31 fung33
造句:
備註:

國語:打雷
客語:響雷(公),打雷公
音標:hiong31 lui11 (kung33), ta31 lui11 kung33
造句:
備註:

國語:閃電
客語:攝奶
音標:ngiap2 nen53
造句:
備註:

國語:毛毛雨
客語:雨毛
音標:ji31 mo24
造句:
備註:

國語:濕而冷的濛濛細雨
客語:蒙沙雪雨
音標:mong11 sa24 siet2 ji31
造句:
備註:

國語:下雨
客語:落雨
音標:lok5 ji31
造句:
備註:

國語:淋雨
客語:涿雨
音標:tuk2 ji31
造句:
備註:

國語:下雪
客語:落雪
音標:lok5 siet2
造句:
備註:

國語:霧
客語:蒙沙
音標:mong11 sa33
造句:
備註:

國語:彩虹
客語:天弓
音標:thien33 kiung33
造句:
備註:

國語:天氣
客語:天時
音標:thien24 shi11
造句:
備註:

國語:晴天
客語:好天
音標:ho31 thien33
造句:
備註:

國語:陰天
客語:烏陰天
音標:vu33 jim33 thien33
造句:
備註:

國語:淹水
客語:做大水
音標:tso55 thai55 shui31
造句:
備註:

國語:田(有水的)
客語:田
音標:thien11
造句:
備註:

國語:田(無水的)
客語:埔
音標:pu24
造句:
備註:

國語:山坡
客語:山崎,山排
音標:san33 kia53, san24 phai11
造句:
備註:

國語:山谷
客語:山坑
音標:san33 khang24
造句:
備註:

國語:河堤
客語:pok
音標:pok2
造句:
備註:

國語:河邊沙洲
客語:草埔
音標:tsho31 pu24
造句:
備註:

國語:水池
客語:水塘、陂塘
音標:shui31 thong11, pi24 thong11
造句:
備註:

國語:大石頭
客語:石牯
音標:shiak5 ku31
造句:
備註:

國語:土磚
客語:泥磚
音標:ne11 chion33
造句:
備註:

國語:灰塵
客語:jiung塵
音標:jiung24 shin11
造句:
備註:

國語:塵土飛揚貌
客語:jiung jia
音標:jiung33 jia33
造句:
備註:

國語:水泥
客語:紅毛泥
音標:fung11 mo24 ne11
造句:
備註:

國語:爛泥巴
客語:壢溝糜,泥糊,泥膠
音標:lak2 kieu24 moi11, ne33 ko11, ne11 kau33
造句:
備註:

國語:熱水
客語:燒水
音標:shieu24 sui31
造句:
備註:

國語:開水
客語:滾水
音標:kun31 shui31
造句:
備註:

國語:洗米水
客語:米汁水
音標:mi31 chip2 shui31
造句:
備註:

國語:煤炭
客語:石炭
音標:shiak5 than53
造句:
備註:

國語:煤油
客語:番油
音標:fan24 jiu11
造句:
備註:

國語:生火
客語:起火
音標:khi31 fo31
造句:
備註:

國語:磁石
客語:吸石
音標:khip5 shiak5
造句:
備註:

國語:樟腦丸
客語:臭丸
音標:chhiu53 jien11
造句:
備註:

國語:地方
客語:所在,位所
音標:so31 tshai53, vui55 so31
造句:
備註:

國語:鄉下
客語:田莊
音標:thien11 tsong33
造句:
備註:

國語:巷道
客語:巷管
音標:hong53 kong11
造句:
備註:

國語:走
客語:行
音標:hang11
造句:
備註:

國語:跑
客語:走
音標:tseu31
造句:
備註:

國語:小
客語:細
音標:se53
造句:
備註:

國語:太∼
客語:忒∼
音標:thet2
造句:忒多
備註:

國語:墳場
客語:(地)墓埔
音標:(thi55) mong53 pu24
造句:
備註:

國語:去年
客語:舊年
音標:khiu53 ngien11
造句:
備註:

國語:明年
客語:萌年
音標:miang33 ngien11
造句:
備註:

國語:星期∼
客語:拜∼
音標:pai55
造句:拜一
備註:

國語:湯圓
客語:惜圓
音標:siak2 jien11
造句:
備註:惜為動詞

國語:端午節
客語:五月節
音標:ng31 ngiet5 chiet2
造句:
備註:

國語:包粽子
客語:thak 粽,包粽
音標:thak2 tsung53, pau33 tsung53
造句:
備註:thak寫為糸部加塌的右半部

國語:曆書
客語:通書
音標:thung33 shu33
造句:
備註:

國語:時候
客語:時節
音標:shi11 chiet2
造句:
備註:

國語:今天
客語:今晡(日)
音標:kin33 pi24 (ngit2)
造句:
備註:

國語:後天
客語:後日
音標:heu24 ngit2
造句:
備註:

國語:昨天
客語:昨晡
音標:tsha11 pi24
造句:
備註:

國語:前天
客語:前日
音標:chhien11 ngit2
造句:
備註:

國語:上午
客語:朝唇
音標:chieu24 shiun11
造句:
備註:

國語:下午
客語:下晝
音標:ha11 chiu53
造句:
備註:

國語:中午
客語:當晝
音標:tong33 chiu53
造句:
備註:

國語:清晨
客語:打早
音標:ta31 tso31
造句:
備註:

國語:接近中午的時刻
客語:臨晝
音標:lin11 chiu53
造句:
備註:

國語:白天
客語:日時頭
音標:ngit2 shi55 theu11
造句:
備註:

國語:傍晚
客語:臨暗(邊)
音標:lin11 am53 pian24
造句:
備註:

國語:全部∼,整∼
客語:歸∼
音標:kui33
造句:歸暗晡,歸學校
備註:

國語:∼多
客語:∼外
音標:nguai53
造句:十外歲(十多歲)
備註:

國語:多少
客語:幾多
音標:kit2 to24
造句:
備註:

國語:做事
客語:做shie
音標:tso53 shie53
造句:
備註:

國語:廁所
客語:糞坑、屎坑、便所
音標:pun53 kong24, shi31 kong24, phien55 so31
造句:
備註:

國語:自行車
客語:鐵馬
音標:thiet2 ma24
造句:
備註:

國語:插秧
客語:蒔田
音標:shi53 jiong24
造句:
備註:

國語:稻草
客語:禾桿
音標:vo11 kon31
造句:
備註:

國語:鋤頭
客語:钁頭
音標:kiok2 theu11
造句:
備註:

國語:鋤草
客語:鏟草
音標:tshan31 tsho31
造句:
備註:

國語:製成精米的一個過程
客語:踏米
音標:thap5 mi31
造句:
備註:

國語:碾米
客語:絞米
音標:kau31 mi31
造句:
備註:

國語:篩子
客語:簁
音標:chhi33
造句:
備註:

國語:扁擔
客語:擔竿
音標:tam53 kon33
造句:
備註:

國語:挑
客語:khai
音標:khai33
造句:khai擔竿
備註:寫作手部加上亥字旁

國語:大掃把,細竹製成
客語:khia把
音標:khia33 pa31
造句:
備註:

國語:雞毛撢子
客語:雞毛掃
音標:ke33 mo33 so53
造句:
備註:

國語:打呼
客語:炊包
音標:chhioi11 pau24
造句:
備註:取炊包子時的聲音

國語:柱子
客語:柱tun
音標:chhiu24 tun31
造句:
備註:

國語:繩子
客語:索
音標:sok2
造句:
備註:

國語:麥穗
客語:麥串
音標:mak5 chhien53
造句:
備註:

國語:稻穗
客語:禾串
音標:vo11 chhien53
造句:
備註:

國語:稻子
客語:禾
音標:vo11
造句:
備註:

國語:玉米
客語:包粟
音標:pau24 siok2
造句:
備註:

國語:菜豆
客語:長(莢)豆
音標:chhiong11 kiap2 theu53
造句:
備註:

國語:芋頭的葉子
客語:芋荷
音標:vu33 ho11
造句:
備註:

國語:芋頭
客語:芋卵
音標:vu33 lon31
造句:
備註:

國語:蓮藕
客語:蓮莖
音標:lien11 king33
造句:
備註:

國語:茄子
客語:吊菜
音標:tiau55 tshoi53
造句:
備註:

國語:南瓜
客語:金瓜
音標:kim33 kua33
造句:
備註:

國語:洋蔥
客語:大蔥頭
音標:thai53 tshung24 theu11
造句:
備註:

國語:薑
客語:薑嬤
音標:kiong24 ma11
造句:
備註:

國語:菠菜
客語:角菜
音標:kok2 tshoi53
造句:
備註:

國語:大白菜
客語:包心白
音標:pau33 sim33 phak5
造句:
備註:

國語:茼蒿
客語:ngie菜
音標:ngie55 tshoi53
造句:
備註:

國語:蘿蔔
客語:菜頭
音標:tshoi53 theu11
造句:
備註:

國語:蘿蔔乾
客語:菜脯
音標:tshoi55 pu31
造句:
備註:

國語:胡蘿蔔
客語:紅菜頭
音標:fung11 tshoi53 theu11
造句:
備註:

國語:向日葵
客語:日頭花
音標:ngi2 theu11 fa33
造句:
備註:

國語:樹苗
客語:樹秧
音標:shu53 jiong24
造句:
備註:

國語:樹枝
客語:樹椏
音標:shu53 va33
造句:
備註:

國語:一株花
客語:一頭花
音標:jit2 theu11 fa33
造句:
備註:

國語:一朵花
客語:一蕊花
音標:jit2 lui33 fa33
造句:
備註:

國語:花苞
客語:花蕾
音標:fa24 lui11
造句:
備註:

國語:桑椹
客語:桑sui
音標:song24 sui11
造句:
備註:

國語:桑樹
客語:桑shui樹
音標:song24 sui11 shu53
造句:
備註:

國語:粗皮的梨
客語:大梨
音標:thai53 li11
造句:
備註:

國語:紅柿
客語:紅柿
音標:fung11 tshii53
造句:
備註:

國語:龍眼
客語:牛眼
音標:ngiu11 ngien31
造句:
備註:

國語:荔枝
客語:荔枝
音標:li31 chi33
造句:
備註:

國語:橄欖
客語:ka欖
音標:ka24 lam31
造句:
備註:

國語:野生的栗子
客語:赤kieu24子
音標:chhiak2 kieu24 tsii31
造句:
備註:

國語:花生
客語:地豆
音標:thi55 theu53
造句:
備註:

國語:萵苣
客語:mak菜,萵mak
音標:mak2 tshoi53, vo24 mak2
造句:
備註:

國語:竹竿
客語:竹篙
音標:chuk2 ko24
造句:
備註:

國語:鳳仙花
客語:手(指)甲花
音標:shiu31 (chi31) kak2 fa33
造句:
備註:

國語:雞冠花
客語:雞公髻花
音標:ke33 kung33 ki53 fa33
造句:
備註:

國語:浮萍
客語:薸
音標:phiau11
造句:
備註:

國語:艾草
客語:ngie
音標:ngie53
造句:
備註:

國語:青苔
客語:溜苔
音標:liu24 thoi11
造句:
備註:

國語:畜牲
客語:頭牲
音標:theu11 sang24
造句:
備註:

國語:公牛
客語:牛牯
音標:ngi11 ku31
造句:
備註:

國語:母牛(生育過的)
客語:牛嬤
音標:ngiu44 ma11
造句:
備註:

國語:母牛(未曾生育的)
客語:牛chhi
音標:ngiu11 chhi53
造句:
備註:

國語:黃牛
客語:赤牛
音標:chhiak2 ngiu11
造句:
備註:

國語:被閹割的公牛
客語:jiam
音標:jiam24
造句:
備註:

國語:瘋狗
客語:癲狗
音標:tien24 kieu31
造句:
備註:

國語:貓
客語:貓
音標:ngiau53
造句:
備註:

國語:專供配種用的公豬
客語:豬哥
音標:chu33 ko33
造句:
備註:

國語:熊
客語:熊
音標:him11
造句:
備註:

國語:麻雀
客語:瓦雀
音標:nga31 chiok2
造句:
備註:

國語:鴿子
客語:月鴿
音標:ngiet5 kap2
造句:
備註:

國語:貓頭鷹
客語:貓頭鳥
音標:ngiau53 theu11 tiau33
造句:
備註:

國語:鸚鵡
客語:鸚哥
音標:en33 ko33
造句:
備註:

國語:鷹(體形大,性兇惡)
客語:鷹
音標:en24
造句:
備註:

國語:似鷹,身灰,體形較鷹小
客語:鷂婆
音標:jiau53 pho11
造句:
備註:

國語:帝雉
客語:竹雞
音標:chuk2 ke24
造句:
備註:

國語:蝙蝠
客語:phit婆
音標:phit5 pho11
造句:
備註:源自大陸東南原住民語

國語:蜘蛛
客語:蜘蛛
音標:ti33 tu33
造句:
備註:

國語:蜘蛛(腳較長,不結網,室內活動較多)
客語:la khia
音標:la33 khia11
造句:
備註:源自大陸東南原住民語

國語:螞蟻
客語:蟻公
音標:ngie53 kung33
造句:
備註:

國語:白碼蟻
客語:大水蟻
音標:thai55 shui31 ngie53
造句:
備註:

國語:蚯蚓
客語:蟲hien
音標:chhiong11 hien31
造句:
備註:hien字寫做「虫憲」

國語:蜈蚣
客語:蜈蚣蟲
音標:ng31 kung24 chhiong11
造句:
備註:

國語:壁虎
客語:壁蛇
音標:piak2 shia11
造句:
備註:

國語:蒼蠅
客語:烏蠅
音標:vu24 jin11
造句:
備註:

國語:蝨子,曾孫
客語:蝨嬤
音標:set5 ma11
造句:
備註:

國語:臭蟲,玄孫之子
客語:棺蜱
音標:kuan33 pi33
造句:
備註:

國語:蟋蟀
客語:土狗
音標:thu31 keu31
造句:
備註:

國語:蠅虎
客語:老虎狗
音標:lo44 fu31 ko33
造句:
備註:

國語:蟬
客語:蟬,jiam jiam ji
音標:shiam11, jiam55 jiam55 ji33
造句:
備註:

國語:蜂
客語:蜂
音標:phong24
造句:
備註:

國語:黃蜂
客語:泥蜂
音標:ne11 phong33
造句:
備註:

國語:窩
客語:竇
音標:teu53
造句:
備註:

國語:蜂蜜
客語:蜂糖
音標:phong24 thong11
造句:
備註:

國語:螢火蟲
客語:火燄蟲
音標:fo31 ngiam55 chhiong11
造句:
備註:亦寫作「火黏蟲」

國語:蝴蝶
客語:jiak
音標:jiak5
造句:
備註:jiak亦寫作「招」

國語:蜻蜓
客語:揚尾
音標:jiong11 mui24
造句:
備註:

國語:蝦米
客語:蝦pi
音標:ha11 pi24
造句:
備註:

國語:鱉
客語:團魚,鱉
音標:thon44 ng11, piet2
造句:
備註:

國語:泥鰍
客語:胡溜,胡鰍
音標:fu11 liu24, fu11 chhiu24
造句:
備註:

國語:鱔魚
客語:黃鱔
音標:vong11 shien33
造句:
備註:

國語:螃蟹
客語:老蟹
音標:lo44 hai31
造句:
備註:

國語:蟹黃
客語:老蟹卵
音標:lo44 hai31 lon31
造句:
備註:

國語:青蛙
客語:kuai
音標:kuai31
造句:
備註:寫做「虫另」

國語:青蛙(體形較大)
客語:蝦嬤
音標:ha33 ma11
造句:
備註:

國語:蝌蚪
客語:光車ngiam,kuai ngiam
音標:kong33 ki24 ngiam31, kuai31 ngiam53
造句:
備註:kuai ngiam寫作「虫另 虫念」,是已長腳的蝌蚪

國語:經商
客語:做生理
音標:tso53 sen33 li33
造句:
備註:

國語:批貨、採購貨物
客語:打貨,割貨
音標:ta31 fo53, kok2 fo53
造句:
備註:

國語:善於經商的人
客語:生理腳
音標:sen33 li24 kiok2
造句:
備註:

國語:利潤
客語:利純
音標:li53 shun11
造句:
備註:

國語:利息
客語:利錢
音標:li53 chhien11
造句:
備註:

國語:記帳
客語:記數
音標:ki55 sii53
造句:
備註:

國語:付錢
客語:納錢
音標:nap5 chhien11
造句:
備註:

國語:零錢
客語:零星
音標:len11 sen33
造句:
備註:

國語:介紹人
客語:中人
音標:chiung24 ngin11
造句:
備註:

國語:租屋
客語:稅屋
音標:shoi55 vuk2
造句:
備註:

國語:小口大肚的竹籠
客語:lui公
音標:lui31 kung33
造句:
備註:

國語:理髮
客語:剃頭
音標:thi53 theu11
造句:
備註:

國語:專養種豬為他人的豬配種的人
客語:牽豬哥
音標:khien33 chu33 ko33
造句:
備註:

國語:照相
客語:him相
音標:him55 shiong53
造句:
備註:

國語:解聘
客語:chhi頭
音標:chhi44 theu11
造句:
備註:

國語:客廳
客語:廳下
音標:then33 ha33
造句:
備註:

國語:窗戶
客語:窗門
音標:tshong24 mun11
造句:
備註:

國語:廚房
客語:灶下
音標:tso53 ha33
造句:
備註:

國語:爐灶
客語:灶頭
音標:tso53 theu11
造句:
備註:

國語:浴室
客語:洗身間
音標:se31 shin33 kien24
造句:
備註:

國語:洗澡,游泳
客語:洗身
音標:se31 shin33
造句:
備註:

國語:床
客語:眠床
音標:min33 tshong11
造句:
備註:

國語:腳踏兒
客語:thiap凳
音標:thiap2 ten53
造句:
備註:

國語:床沿
客語:眠床唇
音標:nin33 tshong44 shiun11
造句:
備註:

國語:棉被
客語:被骨
音標:phi24 kut2
造句:
備註:

國語:鍋子
客語:鑊頭
音標:vok5 theu11
造句:
備註:

國語:瓢
客語:勺嬤
音標:shiok5 ma11
造句:
備註:

國語:斗笠
客語:笠嬤
音標:lit2 ma11
造句:
備註:

國語:砧板
客語:砧piong
音標:tsem33 piong33
造句:
備註:

國語:筷筒
客語:筷管
音標:khuai53 kong11
造句:
備註:

國語:電燈
客語:電火
音標:thien55 fo31
造句:
備註:

國語:燈泡
客語:電火頦
音標:thien55 fo31 koi24
造句:
備註:

國語:臉盆
客語:面盆
音標:mein53 phun11
造句:
備註:

國語:毛巾
客語:面帕
音標:mein55 pha53
造句:
備註:

國語:手帕
客語:手巾
音標:shiu31 kin24
造句:
備註:

國語:抹布
客語:桌布,桌圍
音標:tsok2 pu53, tsok2 vui11
造句:
備註:

國語:澡盆
客語:大腳盆,洗身盆
音標:thai55 kiok2 phun11, se31 shin24 phun11
造句:
備註:

國語:抽屜
客語:拖箱
音標:tho33 siong24
造句:
備註:

國語:水龍頭
客語:水tho53
音標:shui31 tho53
造句:
備註:

國語:肥皂
客語:茶ku
音標:tsha11 ku24
造句:
備註:

國語:火柴
客語:番火
音標:fan24 fo31
造句:
備註:

國語:厚紙板
客語:紙piong
音標:chi31 piong33
造句:
備註:

國語:柴刀
客語:刀嬤
音標:to24 ma11
造句:
備註:

國語:圖章
客語:印
音標:jin53
造句:
備註:

國語:手套
客語:手jia,手襪
音標:shiu31 jia31, shiu31 mat2
造句:
備註:

國語:父親
客語:阿爸
音標:a33 pa33
造句:
備註:

國語:母親
客語:阿姆
音標:a33 me33
造句:
備註:

國語:祖父
客語:阿ta
音標:a33 ta24
造句:
備註:

國語:祖母
客語:阿ne
音標:a24 ne31
造句:
備註:

國語:伯父
客語:阿伯
音標:a24 pak2
造句:
備註:

國語:伯母
客語:伯姆
音標:pak2 me24
造句:
備註:

國語:伯祖父,土地公
客語:伯公
音標:pak2 kung33
造句:
備註:

國語:伯祖母
客語:伯婆
音標:pak2 pho11
造句:
備註:

國語:叔祖父
客語:叔公
音標:shuk2 kung33
造句:
備註:

國語:叔祖母
客語:叔婆
音標:shuk2 pho11
造句:
備註:

國語:舅父
客語:阿舅
音標:a33 khiu33
造句:
備註:

國語:舅母
客語:舅姆
音標:khiu33 me33
造句:
備註:

國語:姑姑
客語:阿姑
音標:a33 ku33
造句:
備註:

國語:最小的姑母
客語:滿姑
音標:man33 ku33
造句:
備註:滿亦寫作「尾子」

國語:哥哥
客語:阿哥
音標:a33 ko33
造句:
備註:

國語:弟弟
客語:老弟
音標:lo31 the33
造句:
備註:

國語:姐姐
客語:阿姐
音標:a33 tse53
造句:
備註:

國語:妹妹
客語:老妹
音標:lo31 moi53
造句:
備註:

國語:嫂嫂
客語:阿嫂
音標:a24 so31
造句:
備註:

國語:弟媳婦
客語:老弟嫂
音標:lo31 the24 so31
造句:
備註:

國語:連襟
客語:大細仙
音標:thai55 se53 sien33
造句:
備註:

國語:姐夫
客語:姐丈
音標:tsii31 chhiong55
造句:
備註:

國語:妹夫
客語:老妹婿
音標:lo31 moi55 se53
造句:
備註:

國語:丈夫
客語:老公
音標:lo31 kung33
造句:
備註:

國語:妻子
客語:輔娘
音標:pu24 ngiong11
造句:
備註:輔亦寫作「餔」、「女甫」

國語:已婚女性
客語:婦人家
音標:fu53 ngin11 ka33
造句:
備註:

國語:兩夫妻
客語:兩公姐
音標:liong31 kung24 chia31
造句:
備註:

國語:嬰兒
客語:o nga
音標:o11 nga24
造句:
備註:

國語:最小的女兒
客語:滿妹
音標:man33 moi53
造句:
備註:滿亦寫作「尾子」

國語:兒媳婦
客語:心舅
音標:sim33 khiu33
造句:
備註:亦寫作「薪臼」

國語:女婿
客語:婿郎
音標:se53 long11
造句:
備註:

國語:孫媳婦
客語:孫心舅
音標:sun33 sim33 khiu33
造句:
備註:

國語:孫子
客語:孫
音標:sun24
造句:
備註:

國語:玄孫
客語:跳蚤
音標:thiau55 tsau31
造句:
備註:

國語:侄兒
客語:侄
音標:chhit5
造句:
備註:

國語:公公
客語:家官
音標:ka33 kuan33
造句:
備註:

國語:婆婆
客語:家娘
音標:ka24 ngiong11
造句:
備註:

國語:岳父
客語:丈人老,丈眠老
音標:chhiong55 ngin11 lo31, chhiong24 min11 lo31
造句:
備註:

國語:岳母
客語:丈人哀,丈眠哀
音標:chhiong55 ngin11 oi33, chhiong24 min11 oi33
造句:
備註:哀亦寫作「女哀」

國語:親家母
客語:賒姆
音標:chhia33 me33
造句:
備註:賒為借字音

國語:父母
客語:爺哀
音標:jia11 oi33
造句:
備註:哀亦寫作「女哀」

國語:夫妻
客語:公姐
音標:kung24 chia31
造句:
備註:

國語:子女
客語:賴妹
音標:lai55 moi53
造句:
備註:賴亦寫作「孻」

國語:母子
客語:子哀
音標:tsii31 oi24
造句:
備註:

國語:父子
客語:子爺
音標:tsii31 jia11
造句:
備註:

國語:繼母
客語:後哀
音標:heu53 oi24
造句:
備註:

國語:年輕
客語:後生
音標:heu53 sang24
造句:
備註:

國語:這
客語:這
音標:lia31
造句:
備註:這借字義

國語:那
客語:該
音標:ke55
造句:
備註:該借字義

國語:這裡
客語:這位,liong
音標:lia31 vui53, liong24
造句:
備註:

國語:那裡
客語:該位,kong
音標:ke55 vui53, kong24
造句:
備註:

國語:游手好閒的人
客語:不lat子
音標:put2 lat5 tsii31
造句:
備註:

國語:懶惰的女人
客語:懶尸嬤
音標:nan33 shi24 ma11
造句:
備註:

國語:小偷
客語:賊(牯)
音標:tshet5 (ku31)
造句:
備註:

國語:淘氣鬼
客語:luk人精
音標:luk2 ngin11 chin33
造句:
備註:

國語:紈褲子弟
客語:公子阿舍
音標:kung24 tsii31 a33 shia53
造句:
備註:

國語:妓女
客語:妓女,賺食妓
音標:khi24 ng31, tshon55 shit5 chi24
造句:
備註:

國語:沒有結婚的老婦
客語:老姑婆
音標:lo31 ku24 pho11
造句:
備註:

國語:單身漢
客語:羅漢腳
音標:lo11 hon53 kiok2
造句:
備註:

國語:個性孤僻
客語:孤佬
音標:ku24 lo31
造句:
備註:

國語:男人的婚外情人
客語:鶴佬嬤
音標:hok5 lo31 ma11
造句:
備註:借字音

國語:婦人的婚外情人
客語:契哥
音標:khe53 ko24
造句:
備註:

國語:偷情
客語:fo ki
音標:fo11 ki53
造句:
備註:

國語:瘋女人
客語:癲嬤
音標:tien24 ma11
造句:
備註:

國語:傻瓜
客語:憨人
音標:ngong53 ngin11
造句:
備註:

國語:流氓
客語:鱸鰻
音標:lu33 man11
造句:
備註:

國語:狡猾
客語:狡猾
音標:kau31 vat5
造句:
備註:

國語:兩面搬弄是非的人
客語:雙頭蛇
音標:song24 theu44 shia11
造句:
備註:

國語:嘴硬、愛頂嘴
客語:硬喙
音標:ngang55 choi53
造句:
備註:

國語:愛吹牛的人
客語:雞頦仙
音標:ke33 koi33 sien24
造句:
備註:

國語:吝嗇鬼
客語:ngat tshat 頭
音標:ngat2 tshat2 theu11
造句:
備註:

國語:吹牛
客語:畫虎lin,膨風,噴雞頦
音標:vak5 fu31 lin31, phung31 fung24, phun31 ke11 koi24
造句:
備註:

國語:乞丐
客語:乞食
音標:khiet2 shit5
造句:
備註:

國語:毛髮呈旋渦的地方
客語:扭酒窟,篡
音標:nu31 tsiu31 khut2, chhion53
造句:
備註:

國語:眼睛
客語:目珠
音標:muk2 tsu33
造句:
備註:

國語:眼球
客語:目珠仁
音標:muk2 tsu24 jin11
造句:
備註:

國語:眼睫毛
客語:目珠毛
音標:muk2 tsu33 mo33
造句:
備註:

國語:眼皮
客語:目珠皮
音標:muk2 tsu24 phi11
造句:
備註:

國語:雙眼皮
客語:雙瞼目
音標:sung33 ngiam24 muk2
造句:
備註:

國語:單眼皮
客語:單瞼目
音標:tan33 ngiam24 muk2
造句:
備註:

國語:眼屎
客語:目屎
音標:muk2 shi31
造句:
備註:

國語:鼻子
客語:鼻公
音標:phi53 kung33
造句:
備註:

國語:鼻空
客語:鼻空
音標:phi53 khung33
造句:
備註:

國語:鼻樑
客語:鼻公管
音標:phi53 kung24 kong11
造句:
備註:

國語:塌鼻子
客語:平鼻
音標:phiang11 phi53
造句:
備註:

國語:鼻涕
客語:鼻膿
音標:phi53 nung11
造句:
備註:

國語:聞、嗅
客語:鼻
音標:phi53
造句:
備註:

國語:耳朵
客語:耳公
音標:ngi31 kung24
造句:
備註:

國語:耳垢
客語:耳屎
音標:ngi31 shi31
造句:
備註:

國語:耳垂
客語:耳鉈
音標:ngi31 tho11
造句:
備註:

國語:嘴巴
客語:喙
音標:choi53
造句:
備註:

國語:面頰
客語:喙角
音標:choi55 kok2
造句:
備註:

國語:酒窩
客語:酒窟
音標:tsiu31 khut2
造句:
備註:

國語:臉
客語:面
音標:mien53
造句:
備註:

國語:下巴
客語:下頷
音標:ha55 ngam24
造句:
備註:

國語:下巴與脖子之間的部位
客語:頦
音標:koi24
造句:
備註:

國語:臼齒
客語:大牙
音標:thai53 nga11
造句:
備註:

國語:牙床
客語:牙槽
音標:nga44 tsho11
造句:
備註:

國語:舌頭
客語:舌嬤
音標:shiet5 ma11
造句:
備註:

國語:嘴唇
客語:喙唇皮
音標:choi53 shiun44 phi11
造句:
備註:

國語:唾液
客語:口瀾
音標:heu31 lan33
造句:
備註:

國語:鬍子
客語:鬚
音標:si33
造句:
備註:

國語:脖子
客語:頸莖
音標:kiang31 kin24
造句:
備註:

國語:肩膀
客語:肩頭
音標:kien24 theu24
造句:
備註:

國語:乳房
客語:乳菇
音標:nen53 ku33
造句:
備註:菇字借字音,亦寫「姑」

國語:胸膛
客語:胸脯,心肝前
音標:hiung24 phu11, sim33 kon24 tshien11
造句:
備註:

國語:心窩
客語:心肝窟
音標:sim33 kon24 khut2
造句:
備註:

國語:軀幹
客語:圓身
音標:jien11 shin33
造句:
備註:

國語:腋窩
客語:脅下
音標:hiap2 ha24
造句:
備註:

國語:背部
客語:背囊
音標:poi53 nong11
造句:
備註:

國語:腰,腎
客語:腰
音標:jieu33
造句:
備註:

國語:大姆指
客語:手指公
音標:shiu31 chi31 kung24
造句:
備註:

國語:中指
客語:中央指
音標:tung33 on24 chi31
造句:
備註:

國語:小指
客語:手指尾
音標:shiu31 chi31 mui24
造句:
備註:

國語:大腳趾
客語:腳趾公
音標:kiok2 chi31 kung24
造句:
備註:

國語:大腿
客語:大腳髀
音標:thai55 kiok2 pi31
造句:
備註:

國語:膝蓋
客語:腳膝頭
音標:kiok2 tshit2 theu11
造句:
備註:

國語:小腿
客語:腳梗
音標:kiok2 kuang31
造句:
備註:

國語:腳掌背
客語:腳盤
音標:kiok2 phan11
造句:
備註:

國語:膀胱
客語:膀胱
音標:phong11 kong33
造句:
備註:

國語:扁平足
客語:鴨嬤蹄
音標:ap2 ma11 the11
造句:
備註:

國語:男陰
客語:朘,lin
音標:tsoi24,lin31
造句:
備註:lin寫作「月夌」

國語:睪丸
客語:核卵
音標:hak5 lon31
造句:
備註:

國語:陰部
客語:下身
音標:ha55 shin33
造句:
備註:

國語:女陰
客語:支pai
音標:chi24 pai11
造句:
備註:

國語:血管
客語:血管,血筋
音標:hiet2 kuan31, hiet2 kin24
造句:
備註:

國語:醫生
客語:先生
音標:sin33 sang33, sin33 sen33
造句:
備註:

國語:把脈
客語:打脈
音標:ta31 mak2
造句:
備註:

國語:症狀
客語:症頭
音標:chin53 theu11
造句:
備註:

國語:煎藥
客語:phu藥
音標:phu11 jiok5
造句:
備註:

國語:削瘦下去
客語:落肉
音標:lok5 ngiok2
造句:
備註:

國語:長癬
客語:生癬
音標:sang24 sien31
造句:
備註:

國語:腳癬的病原
客語:沙蟲
音標:sa24 chhiung11
造句:
備註:

國語:長痱子
客語:生熱痱
音標:sang33 ngiet5 pui53
造句:
備註:

國語:發瘋
客語:起癲
音標:khi31 tien24
造句:
備註:

國語:中暑
客語:熱到,發痧
音標:ngiet5 to31, put2 sa33
造句:
備註:

國語:腰部脊椎骨痛
客語:腰骨疾
音標:jieu24 kut2 tshit5
造句:
備註:

國語:由風、寒、濕引起的全身酸痛
客語:酸軟疾
音標:son33 ngion33 tshit5
造句:
備註:

國語:化膿
客語:生膿
音標:sang24 nung11
造句:
備註:

國語:傷疤
客語:爛疤
音標:lan53 pa33
造句:
備註:

國語:結痂
客語:結瘌,結疤
音標:kiet2 lat2, kiet2 pa33
造句:
備註:

國語:拉肚子
客語:痾落屎,痾洩巴
音標:o33 lau55 shi31, o33 sia53 pa33
造句:
備註:

國語:內傷
客語:暗傷,內傷
音標:am53 shiong33, nui53 shiong33
造句:
備註:

國語:上火
客語:熱氣,火大
音標:ngiet5 khi53, fo31 thai53
造句:
備註:

國語:身體所積的內熱
客語:心火
音標:sim24 fo31
造句:
備註:

國語:便秘
客語:秘結
音標:pi55 kiet2
造句:
備註:

國語:被蟲咬而發腫
客語:起膀
音標:khi31 phong11
造句:
備註:膀字借字音

國語:皮膚上的水泡
客語:水漂
音標:shui31 phiau53
造句:
備註:

國語:起雞皮疙瘩
客語:起雞嬤皮
音標:khi31 ke24 ma44 phi11
造句:
備註:

國語:浮腫
客語:浮浮腫腫
音標:pho44 pho11 chiung31 chiung31
造句:
備註:

國語:下巴脫臼
客語:落下頷
音標:lau53 ha55 ngam33
造句:
備註:

國語:脫臼
客語:lut khu
音標:lut2 khu31
造句:
備註:

國語:聲音沙啞
客語:sau聲
音標:sau33 shiang33
造句:
備註:

國語:嘔吐
客語:phon
音標:phon33
造句:
備註:

國語:吐血
客語:phon血
音標:phon24 hiet2
造句:
備註:

國語:麻臉
客語:麻面
音標:ma44 mien53
造句:
備註:

國語:臉部有傷痕
客語:破相
音標:pho55 siong53
造句:
備註:

國語:雀斑
客語:烏蠅屎
音標:vu33 jin11 shi31
造句:
備註:

國語:粉剌
客語:長薯
音標:chiong31 shu11
造句:
備註:

國語:出麻疹
客語:出麻
音標:chhut2 ma11
造句:
備註:

國語:斜眼
客語:打鳥目,斜目
音標:ta31 tiau24 muk2, chiak2 muk2
造句:
備註:

國語:啞巴
客語:啞狗
音標:a31 kieu31
造句:
備註:

國語:敷藥
客語:貼藥
音標:tiap2 jiok5
造句:
備註:

國語:刮痧
客語:kau背囊
音標:kau11 poi53 nong11
造句:
備註:

國語:把疾病傳染給人
客語:chhie人
音標:chhie53 ngin11
造句:
備註:

國語:衣服
客語:衫褲
音標:sam33 khu53
造句:
備註:

國語:外衣
客語:外衫
音標:nuai53 sam33
造句:
備註:

國語:內衣
客語:內衫,嫩衣
音標:nui53 sam33, nun53 ji24
造句:
備註:

國語:外套
客語:襖
音標:ou31
造句:
備註:

國語:毛衣
客語:膨線衫
音標:phong55 sien53 sam3
造句:
備註:

國語:絨衣
客語:絨衫
音標:jiong11 sam33
造句:
備註:

國語:袖子
客語:衫袖
音標:sam33 tshiu53
造句:
備註:

國語:衣服下擺
客語:衫腳
音標:sam24 kiok2
造句:
備註:

國語:口袋
客語:衫袋
音標:sam33 thoi53
造句:
備註:

國語:紐扣
客語:紐
音標:neu31
造句:
備註:

國語:鎖眼
客語:紐空
音標:neu31 khung33
造句:
備註:

國語:褲腰
客語:褲頭
音標:khu53 theu11
造句:
備註:

國語:圍裙
客語:圍身裙
音標:vi11 shin24 khiun11
造句:
備註:

國語:胸罩
客語:shi mit tsii
音標:shi44 mit5 tsii31
造句:
備註:

國語:帽簷
客語:帽椎
音標:mo53 tsui33
造句:
備註:

國語:髮夾
客語:毛夾
音標:mo33 kiap2
造句:
備註:

國語:雨衣
客語:水衣、雨衫
音標:shui31 ji24, ji31 sam33
造句:
備註:

國語:雨鞋
客語:水鞋
音標:shui31 he11
造句:
備註:

國語:高跟鞋
客語:高tsang鞋
音標:ko33 tsang24 he11
造句:
備註:

國語:木屐
客語:屐
音標:khiak5
造句:
備註:

國語:手鐲
客語:手ak
音標:shui31 ak2
造句:
備註:

國語:項鍊
客語:phat鍊
音標:phat5 lien53
造句:
備註:

國語:耳環
客語:耳鉤
音標:ngi31 kieu33
造句:
備註:

國語:乾飯
客語:飯
音標:phon53
造句:
備註:

國語:稀飯
客語:糜
音標:moi11
造句:
備註:

國語:飯炕
客語:飯粒,飯糝
音標:phon55 liap2, phon55 sam31
造句:
備註:

國語:鍋巴
客語:飯瘌
音標:phon55 lat2
造句:
備註:

國語:剩飯
客語:冷飯
音標:len33 phon53
造句:
備註:

國語:食物上澆湯汁
客語:撈,kiau
音標:lo33 kiau31
造句:撈豆油(在食物上澆上醬油)
備註:

國語:燒焦的飯
客語:燒結瘌
音標:shieu24 kiet2 lat2
造句:
備註:

國語:燒焦味
客語:臭火燒
音標:chhiu55 fo31 shieu31
造句:
備註:

國語:半生不熟
客語:半生熟
音標:pan53 sang33 shuk5
造句:
備註:

國語:糕
客語:粄
音標:pan31
造句:
備註:

國語:年糕
客語:甜粄
音標:thiam11 pan31
造句:
備註:

國語:發糕
客語:發粄
音標:fat2 pan31
造句:
備註:

國語:蘿蔔糕
客語:菜頭粄
音標:tshoi53 theu11 pan31
造句:
備註:

國語:麵條
客語:麵
音標:mien53
造句:
備註:

國語:豆腐
客語:豆腐
音標:theu55 fu53
造句:
備註:

國語:豆腐渣
客語:豆腐頭
音標:theu55 fu53 theu11
造句:
備註:

國語:瘦肉
客語:靚肉
音標:tsiang24 ngiuk2
造句:
備註:靚字借字音

國語:五花肉
客語:三層肉
音標:sam24 tshen11 ngiuk2
造句:
備註:

國語:頭舌頭
客語:豬舌嬤
音標:chu33 shiet5 ma11
造句:
備註:

國語:香腸
客語:煙腸
音標:jien24 chhiong11
造句:
備註:

國語:豬小腸
客語:粉腸
音標:fun31 chhiong11
造句:
備註:

國語:魚丸
客語:魚圓
音標:ng44 jien11
造句:
備註:

國語:豬血
客語:豬紅
音標:chu24 fung11
造句:
備註:

國語:雞胃
客語:雞khin
音標:ke33 khin33
造句:
備註:

國語:鴨胃
客語:鴨khin
音標:ap2 khin33
造句:
備註:

國語:家禽的內臟
客語:下水
音標:ha55 shui31
造句:
備註:

國語:蛋
客語:卵
音標:lon31
造句:
備註:

國語:聚餐
客語:打teu shi
音標:ta31 teu55 shi53
造句:
備註:

國語:摺被子
客語:褶被
音標:chiap2 phi33
造句:
備註:

國語:穿衣服
客語:著衫褲
音標:chiok2 sam33 khu53
造句:
備註:

國語:穿鞋
客語:著鞋
音標:chiok2 he11
造句:
備註:

國語:穿襪子
客語:著襪
音標:chiok2 mat2
造句:
備註:

國語:漱口
客語:洗喙
音標:se31 choi53
造句:
備註:

國語:擦嘴
客語:拭喙
音標:tshut5 choi53
造句:
備註:

國語:吃飯
客語:食飯
音標:shit5 phon53
造句:
備註:

國語:盛飯
客語:添飯,張飯
音標:thiam33 phon53, chong33 phon53
造句:
備註:

國語:木耳
客語:木米
音標:muk2 mi31
造句:
備註:

國語:配料、佐料
客語:配頭
音標:phui53 theu11
造句:
備註:

國語:鹽
客語:鹽
音標:jiam11
造句:
備註:

國語:醬油
客語:豆油
音標:theu53 jiu11
造句:
備註:

國語:釀酒
客語:kiuk酒
音標:kiuk5 tsiu31
造句:
備註:

國語:醋
客語:醋
音標:tshu53
造句:
備註:

國語:紅糖
客語:赤砂糖
音標:chhiak2 sa24 thong11
造句:
備註:

國語:冰棒
客語:枝冰
音標:ki24 pen33
造句:
備註:

國語:酒精濃度高的酒
客語:釅酒
音標:ngiam11 tsiu31
造句:
備註:

國語:燙髮
客語:電毛
音標:thien53 mo33
造句:
備註:

國語:洗衣
客語:洗衫
音標:se31 sam33
造句:
備註:

國語:將衣服浸泡在水中
客語:浸衫,漂衫
音標:tsim53 sam33, phiau53 sam33
造句:
備註:

國語:晒衣服
客語:晒衫褲
音標:sai53 sam33 khu53
造句:
備註:

國語:燙衣服
客語:熨衫褲
音標:vut2 sam33 khu53
造句:
備註:

國語:乘涼
客語:吹涼
音標:chhoi24 liong11
造句:
備註:

國語:放暑假
客語:燎涼
音標:liau53 liong11
造句:
備註:

國語:漫步
客語:彳亍
音標:chhit2 chhiok2
造句:打彳亍
備註:

國語:回娘家
客語:轉妹家
音標:chion31 moi53 ka33
造句:
備註:

國語:呼吸
客語:theu氣
音標:theu31 khi53
造句:
備註:

國語:休息
客語:歇睏
音標:hiet2 khun53
造句:
備註:

國語:嘆氣
客語:theu大氣
音標:theu31 thai55 khi53
造句:
備註:

國語:睡覺
客語:睡目
音標:shoi55 muk2
造句:
備註:

國語:菜餚合口味,很下飯
客語:爽口,扯飯
音標:song31 khieu31, chhia31 phon53
造句:
備註:扯字借字音

國語:吃早飯
客語:食朝
音標:shit5 chieu33
造句:
備註:

國語:吃午飯
客語:食(當)晝
音標:shit5 (tong11) chiu53
造句:
備註:

國語:吃晚飯
客語:食夜
音標:shit5 jia53
造句:
備註:

國語:吃素
客語:食齋
音標:shit5 tsai33
造句:
備註:

國語:吃肉類食品
客語:食葷
音標:shit5 fun33
造句:
備註:

國語:喝茶
客語:食茶
音標:shit5 tsha11
造句:
備註:

國語:抽煙
客語:食煙,pop煙
音標:shit5 jien33,pop5 jien33
造句:
備註:

國語:煙灰
客語:煙屎
音標:jien24 shi31
造句:
備註:

國語:肚子空空
客語:空心肚
音標:khun33 sim24 tu31
造句:
備註:

國語:吃點心
客語:食點心
音標:shit5 tiam31 sim33
造句:
備註:

國語:刮鬍子
客語:khau鬚
音標:khau11 si33
造句:
備註:

國語:刮臉
客語:修面
音標:siu33 mien53
造句:
備註:

國語:住宿
客語:歇(夜),過夜
音標:hiet2(jia53), ko55 jia53
造句:
備註:

國語:大便
客語:屙屎
音標:o24 shi31
造句:
備註:

國語:小便
客語:屙尿
音標:o24 ngiau53
造句:
備註:

國語:尿床
客語:lai11尿
音標:lai11 ngiau53
造句:
備註:

國語:放屁
客語:打臭屁,打屁卵
音標:ta31 chhiu55 phi53, ta31 phi55 lon31
造句:
備註:

國語:打噴嚏
客語:打哈啾
音標:ta31 hak5 chhiu53
造句:
備註:

國語:器
客語:叫
音標:kieu53
造句:
備註:

國語:流眼淚
客語:流目汁
音標:liu11 muk2 chip2
造句:
備註:

國語:小孩吵鬧煩人
客語:蹻人
音標:khiau44 ngin11
造句:
備註:蹻字借字音

國語:拐小孩
客語:拐細人
音標:kuai31 se53 ngin11
造句:
備註:

國語:小心
客語:細膩
音標:se55 ngi53
造句:
備註:

國語:留神、留心
客語:驚心
音標:kiang33 sim33
造句:
備註:

國語:忘記
客語:毋記得
音標:m11 ki55 tet2
造句:
備註:

國語:籬笆
客語:籬笆,牆圍
音標:li11 pa33, tshiong44 vui11
造句:
備註:

國語:佯裝
客語:詐
音標:tsa53
造句:詐毋知
備註:

國語:打嗝
客語:打噎
音標:ta31 et5
造句:
備註:

國語:打赤膊
客語:打赤膊
音標:ta31 chiak2 pok2
造句:
備註:

國語:熬夜
客語:熬夜
音標:ngok5 jia53
造句:
備註:

國語:煩憂
客語:煩愁
音標:fan44 seu11
造句:
備註:

國語:打瞌睡
客語:啄目睡
音標:tuk2 muk2 shoi53
造句:
備註:啄亦寫作「督」、「獨」

國語:眨眼
客語:眨目
音標:ngiap2 muk2
造句:
備註:

國語:閉著眼睛
客語:目珠咪咪
音標:muk2 chu33 mi33 mi33
造句:
備註:

國語:關鎖門戶
客語:閂門
音標:son24 mun11
造句:
備註:

國語:睡午覺
客語:睡當覺
音標:shoi53 tong33 chiu53
造句:
備註:

國語:睡不知醒
客語:死睡
音標:si31 shoi53
造句:
備註:

國語:睡時警覺性高
客語:醒睡
音標:tshiang31 shoi53
造句:
備註:

國語:作夢
客語:發夢
音標:put2 mung53
造句:
備註:

國語:性交
客語:屌
音標:tiau31
造句:
備註:

國語:燒熱水
客語:暖水
音標:non24 shui31
造句:
備註:

國語:修改鞋子
客語:整鞋
音標:chiang31 he11
造句:
備註:

國語:修房子
客語:整屋
音標:chiang31 vuk2
造句:
備註:

國語:去除身上的污垢
客語:lu滿
音標:lu24 man31
造句:
備註:滿字借字音

國語:面熟
客語:熟面
音標:shuk5 mien53
造句:
備註:

國語:閒聊、串門子
客語:坐燎
音標:tsho33 liau53
造句:
備註:

國語:商量
客語:商量,參詳
音標:shiong24 liong11, tsham24 shiong11
造句:
備註:

國語:客人
客語:人客
音標:ngin11 khak2
造句:
備註:

國語:做客
客語:做人客
音標:tso53 ngin11 khak2
造句:
備註:

國語:謝謝
客語:勞瀝
音標:lo11 lat5
造句:
備註:勞你披心瀝血之義

國語:慢走,送客時的客氣話
客語:慢行
音標:man53 hang11
造句:
備註:

國語:走訪親友時贈送的禮物
客語:等路
音標:ten31 lu53
造句:
備註:

國語:不好意思
客語:歹勢,失禮
音標:phai33 shie53, shit2 li33
造句:
備註:

國語:不用客氣
客語:毋使細膩
音標:m11 sii31 se55 ngi53
造句:
備註:

國語:丟臉、失禮
客語:見笑
音標:kien55 siau53
造句:
備註:

國語:不要緊、沒關係
客語:冇要緊
音標:mo11 jieu55 kin31
造句:
備註:

國語:倒茶
客語:渟茶
音標:tin44 tsha11
造句:
備註:

國語:發帖子
客語:送帖
音標:sung55 thiap2
造句:
備註:

國語:整治酒席
客語:辦桌
音標:phan55 tsok2
造句:
備註:

國語:赴宴、喝酒
客語:食酒
音標:shit5 tsiu31
造句:
備註:

國語:上菜
客語:出菜
音標:chhut2 tshoi53
造句:
備註:

國語:划拳
客語:唱拳
音標:hot2 khien11
造句:
備註:

國語:看不慣
客語:看毋慣,看冇順眼
音標:khon53 m11 kuan53, khon55 mo11 shiun55 ngien31
造句:
備註:

國語:惹事
客語:惹事
音標:ngia33 sii53
造句:
備註:

國語:喜歡爭辯
客語:好拗
音標:hau55 au53
造句:
備註:

國語:頂嘴
客語:應喙
音標:en55 choi53
造句:
備註:

國語:翻臉
客語:變面
音標:pien55 mien53
造句:
備註:

國語:得罪人
客語:跌失人,跌罪人
音標:tiet2 shit2 ngin11, tiet2 tshui53 ngin11
造句:
備註:

國語:吵架
客語:冤家
音標:jien33 ka33
造句:
備註:

國語:打架
客語:相打
音標:siong24 ta31
造句:
備註:

國語:吝嗇
客語:囓掣
音標:ngat2 tshat2
造句:
備註:

國語:肯不肯
客語:肯毋肯
音標:hen31 m11 hen31
造句:
備註:

國語:一樣
客語:共樣,共款
音標:khiung55 jiong53, khiung55 khuan31
造句:
備註:

國語:一起
客語:共下
音標:khiun55 ha53
造句:
備註:

國語:態度、模樣
客語:樣相
音標:jiong55 siong53
造句:
備註:

國語:看不起
客語:看毋起
音標:khon55 m11 khi31
造句:
備註:

國語:快樂
客語:歡喜
音標:fan24 hi31
造句:
備註:

國語:喜歡、中意
客語:kak意,中意
音標:kak2 ji53, chiung55 ji53
造句:
備註:

國語:擠眉弄眼、頻傳秋波
客語:打眼kuai,打眼箭
音標:ta31 ngien31 kuai31, ta31 ngien31 tsien53
造句:
備註:

國語:開玩笑
客語:講笑
音標:kong31 siau53
造句:
備註:

國語:不相配
客語:冇相對,冇登對
音標:mo11 siong33 tui53, mo11 ten33 tui53
造句:
備註:

國語:答話、回話
客語:應話
音標:en55 fa53
造句:
備註:

國語:對不起
客語:對毋起
音標:tui53 m11 khi31
造句:
備註:

國語:壓歲錢
客語:磧年錢
音標:tsak2 ngien11 chhien11
造句:
備註:

國語:娶老婆
客語:討輔娘
音標:tho31 pu24 ngiong11
造句:
備註:

國語:媒人
客語:媒人婆
音標:moi44 ngin44 pho11
造句:
備註:

國語:洞房
客語:新娘間
音標:sin24 ngiong11 kien33
造句:
備註:

國語:懷孕
客語:大肚笥,有身
音標:thai55 tu31 shi31, jiu33 shin33
造句:
備註:

國語:害喜
客語:病子
音標:phiang55 tsii31
造句:
備註:

國語:流產
客語:落胎,損身
音標:lau53 thoi33, sun31 shin33
造句:
備註:

國語:取名
客語:安名
音標:on24 miang11
造句:
備註:

國語:做月子
客語:做月
音標:tso55 ngiet5
造句:
備註:

國語:坐月子的婦人
客語:月婆
音標:ngiet5 pho11
造句:
備註:

國語:小孩周歲
客語:對歲
音標:tui55 se53
造句:
備註:

國語:慶生
客語:做生日
音標:tso53 sang24 ngit2
造句:
備註:

國語:遷新居
客語:搬新屋
音標:pan33 sin24 vuk2
造句:
備註:

國語:放鞭炮
客語:打紙炮
音標:ta31 chi31 phau53
造句:
備註:

國語:去世
客語:過身,死碧
音標:ki53 shin33, si31 phet2
造句:
備註:碧字借字音

國語:夭折
客語:夭壽
音標:jieu33 shiu53
造句:
備註:亦為罵人話

國語:棺材
客語:棺樵
音標:kuan24 tshiau11
造句:
備註:

國語:出殯
客語:出山
音標:chhut2 san33
造句:
備註:

國語:專看風水的人
客語:地理仙
音標:thi53 li33 sien24
造句:
備註:

國語:掃墓
客語:掛紙
音標:kua55 chi31
造句:
備註:

國語:刎頸
客語:割頦
音標:kot2 koi24
造句:
備註:

國語:放學回家
客語:放轉
音標:piong44 chion31
造句:
備註:

國語:本子
客語:簿
音標:phu24
造句:
備註:

國語:橡皮擦
客語:拭布
音標:tshut5 pu53
造句:
備註:

國語:硯臺
客語:墨盤
音標:met5 phan11
造句:
備註:

國語:最後一名
客語:盡pi名,尾名
音標:chhin53 pi24 miang11, mui24 miang11
造句:
備註:

國語:演戲
客語:做戲
音標:tso55 hi53
造句:
備註:

國語:舞臺
客語:舞臺,戲臺
音標:vu31 thoi11, hi53 thoi11
造句:
備註:

國語:散場
客語:煞場
音標:sot5 chiong11
造句:
備註:

國語:說故事
客語:講古
音標:kong31 ku31
造句:
備註:

國語:下棋
客語:行棋
音標:hang44 khi11
造句:
備註:

國語:捉迷藏
客語:囥人尋
音標:khon53 ngin44 chhim11
造句:
備註:

國語:打桌球
客語:打乒乓
音標:ta31 phin24 phong53
造句:
備註:

國語:舞獅
客語:打弄獅
音標:ta31 nong53 sii24
造句:
備註:

國語:風箏
客語:紙鷂
音標:chi31 jiau53
造句:
備註:

國語:跳繩
客語:跳索
音標:thiau11 sok2
造句:
備註:

國語:翻跟斗
客語:種跟斗
音標:chiung55 khin44 teu31
造句:
備註:

國語:律師
客語:律師
音標:lit5 si33
造句:
備註:

國語:坐牢
客語:坐lut櫥
音標:tsho44 lut5 chhu11
造句:
備註:櫥字借字音

國語:老天爺
客語:天公(伯)
音標:thien33 kung33 pak2
造句:
備註:

國語:灶王爺
客語:灶空爺
音標:tso53 khung24 jia11
造句:
備註:

國語:香案
客語:神桌
音標:shin11 tsok2
造句:
備註:

國語:燒香
客語:燒香
音標:shieu33 hiong33
造句:
備註:

國語:祭祀
客語:敬神,敬拜
音標:king53 shin11, king55 pai53
造句:
備註:

國語:紙錢
客語:金紙
音標:kim24 chi31
造句:
備註:

國語:擇良辰
客語:看日
音標:khon55 ngit2
造句:
備註:

國語:占卜
客語:跌聖珓
音標:tiet2 shing55 kau53
造句:
備註:

國語:杯珓一陰一陽
客語:聖珓
音標:shing55 kau53
造句:
備註:珓玄寫作「筶」

國語:杯珓兩片皆俯
客語:陰珓
音標:jim33 kau53
造句:
備註:

國語:杯珓兩片皆仰
客語:笑珓
音標:siau55 kau53
造句:
備註:

國語:符
客語:符
音標:phu11
造句:
備註:

國語:沖撞了鬼神
客語:沖到
音標:chhung24 to31
造句:
備註:

國語:尼姑
客語:尼姑
音標:ni11 ku33
造句:
備註:

國語:祈福
客語:求福
音標:khiu11 fuk2
造句:
備註:

國語:站立
客語:企
音標:khi33
造句:
備註:亦寫「足企」

國語:抬腳站
客語:蹬
音標:ten11
造句:蹬腳尾
備註:

國語:動物的飛奔
客語:飆
音標:piau33
造句:
備註:亦寫作驫

國語:避讓
客語:閃
音標:shiam31
造句:閃開
備註:

國語:藏
客語:囥
音標:khong53
造句:
備註:

國語:偷瞄
客語:睞
音標:lai31
造句:
備註:

國語:告訴
客語:學
音標:hok5
造句:佢學分我聽
備註:

國語:叫
客語:喊
音標:hem33
造句:
備註:

國語:應聲
客語:應
音標:en53
造句:
備註:

國語:生氣
客語:譴
音標:khien31
造句:
備註:

國語:討厭
客語:惱
音標:nau33
造句:惱佢(討厭佢)、得人惱
備註:

國語:疼愛
客語:惜
音標:siak2
造句:得人惜(很可愛)
備註:

國語:用手取物,拾物
客語:拈
音標:ngiam33
造句:
備註:

國語:手提
客語:擐,拿
音標:khuan53, na33
造句:
備註:

國語:按
客語:壓
音標:et2
造句:
備註:

國語:抓到後用手按住
客語:撳
音標:khim53
造句:
備註:

國語:隱瞞實情
客語:掩
音標:em33
造句:
備註:

國語:用手指擠壓物體
客語:ngien
音標:ngien31
造句:
備註:

國語:抓物
客語:khak
音標:khak5
造句:
備註:

國語:捉
客語:捉
音標:tsok2
造句:
備註:

國語:捏
客語:捏
音標:net2
造句:捏人,捏花
備註:

國語:兩手相磨
客語:捼
音標:no33
造句:
備註:

國語:拔
客語:pang
音標:pang33
造句:
備註:

國語:搭著、扶著
客語:man,扶,扳
音標:man33, fu11, pan33
造句:
備註:

國語:推
客語:sung
音標:sung31
造句:
備註:

國語:搗亂
客語:摝,tsha siau
音標:luk2, tsha53 siau11
造句:摝人
備註:

國語:抱
客語:抩
音標:nam31
造句:抩細人
備註:

國語:丟棄
客語:tep
音標:tep5
造句:
備註:

國語:兩人合抬
客語:扛
音標:kong33
造句:
備註:

國語:抖動粉屑洒物
客語:sam
音標:sam53
造句:
備註:

國語:撒
客語:敥
音標:jie53
造句:
備註:

國語:洒
客語:fu
音標:fu53
造句:洒水
備註:

國語:澆
客語:淋
音標:lim11
造句:淋花
備註:

國語:鋤土
客語:掘泥
音標:kut5 ne11
造句:
備註:

國語:吹氣
客語:噴
音標:phun11
造句:
備註:

國語:嚼
客語:tshiau
音標:tshiau53
造句:
備註:寫作「口焦」

國語:吸吮
客語:su
音標:su53
造句:
備註:

國語:給
客語:分
音標:pun24
造句:
備註:

國語:燙
客語:熝
音標:luk5
造句:
備註:

國語:裝病
客語:假病
音標:ka31 phiang53
造句:
備註:

國語:蹲
客語:跍
音標:ku33
造句:
備註:

國語:這樣(東西)
客語:這樣
音標:lia31 jiong53
造句:
備註:

國語:那樣(東西)
客語:該樣
音標:kai53 jiong53
造句:
備註:

國語:毋子倆
客語:兩子哀
音標:liong31 tsii31 oi33
造句:
備註:

國語:叔侄倆
客語:倆子叔
音標:liong31 tsi31 shiuk2
造句:
備註:

國語:舅甥倆
客語:倆子舅
音標:liong31 tsi31 khiu24
造句:
備註:

國語:稀(粥類等)
客語:鮮
音標:sien33
造句:
備註:

國語:稠(粥類等)
客語:結
音標:khiet5
造句:
備註:

國語:頑皮
客語:牛
音標:ngiu11
造句:
備註:

國語:能幹
客語:會
音標:voi53
造句:
備註:

國語:有趣的
客語:生趣,心色
音標:sen33 chhi53, sim33 set2
造句:
備註:

國語:累
客語:khioi
音標:khioi31
造句:
備註:

國語:只、光
客語:kan na
音標:kan55 na53
造句:佢kan na食飯
備註:

國語:有點
客語:小可,略略
音標:siau31 kho31, liok2 liok2 (liok5 liok5)
造句:
備註:

國語:馬上,立該
客語:隨時,騰等,鐮時
音標:sui55 shi11, then11 ten31, liam55 shi11
造句:
備註:

國語:剛才
客語:頭下,頭先
音標:theu11 ha53, theu11 sen24
造句:
備註:

國語:趕快
客語:剎兜
音標:sat2 teu24
造句:
備註:

國語:幸虧
客語:好在,好得,該在
音標:ho31 tsai53, ho31 tet2, koi33 tsai53
造句:
備註:

國語:故意
客語:挑知
音標:thiau33 ti33
造句:
備註:

國語:再一下子
客語:加一下添
音標:ka24 jit2 ha53 thiam33
造句:
備註:

國語:多坐一會
客語:坐加下添,坐加下
音標:tsho33 ka24 ha53 thiam33, tsho33 ka24 ha53
造句:
備註:

國語:每次
客語:逐擺
音標:tak2 pai53
造句:
備註:

國語:何時
客語:那時
音標:ne53 shi11
造句:
備註:

國語:偶而
客語:幾擺
音標:ki31 pai31
造句:
備註:

國語:常常
客語:常在,捷捷,常下
音標:chhiong11 tshai53, tsiap5 tsiap5, chhiong11 ha53
造句:
備註:

國語:多久
客語:幾久
音標:kit2 kiu31
造句:
備註:

國語:隨便
客語:清采,濫滲
音標:chhin31 tshai31, lam31 sam31
造句:
備註:

國語:個(人的單位)
客語:個
音標:kai53
造句:一個人
備註:

國語:匹(單位)
客語:隻
音標:chiak2
造句:一隻馬
備註:

國語:封(信的單位)
客語:張
音標:chiong33
造句:一張信
備註:

國語:服(藥的單位)
客語:帖
音標:thiap2
造句:一帖藥
備註:

國語:道(菜的單位)
客語:路
音標:lu55
造句:一路菜
備註:

國語:條(魚的單位)
客語:尾
音標:mui24
造句:一尾魚
備註:

國語:條(牛的單位)
客語:隻(牛的單位)
音標:chiak2
造句:一隻牛
備註:

國語:盞(燈的單位)
客語:蕊,葩
音標:lui24, pha24
造句:一蕊火,一葩火
備註:

國語:塊(磚的單位)
客語:teu
音標:teu33
造句:一teu33磚
備註:

國語:塊(石頭的單位)
客語:粒(石頭的單位)
音標:liap5
造句:一粒石頭
備註:

國語:塊(錢的單位)
客語:個,箍
音標:kai33, khieu24
造句:一個銀,一khieu
備註:錢是圓形的故稱箍

國語:塊(瓦的單位)
客語:te
音標:te53
造句:一te瓦
備註:

國語:塊(田的單位)
客語:坵
音標:khiu24
造句:一坵田
備註:

國語:彗星
客語:掃把星
音標:so53 pa31 sen33
造句:
備註:

國語:旋風
客語:扭酒風
音標:ngiu31 tsiu31 fung33
造句:
備註:

國語:毒死
客語:透死
音標:theu53 si31
造句:
備註:

國語:池塘
客語:魚塘
音標:ng33 thong11
造句:
備註:

國語:山洞
客語:山窿
音標:san24 lung11
造句:
備註:

國語:打水
客語:打水
音標:ta31 shui31
造句:
備註:

國語:引水
客語:透水
音標:theu55 shui31
造句:
備註:

國語:鹿轤
客語:天車
音標:thien33 chhia33
造句:
備註:

國語:石頭
客語:石頭
音標:shiak5 theu11
造句:
備註:

國語:旋渦
客語:扭酒窟
音標:ngiu31 tsiu31 khut2
造句:
備註:

國語:瀑布
客語:水寨
音標:shiu31 tsai53
造句:
備註:

國語:七夕
客語:七月七
音標:chhit2 ngiet5 chhit2
造句:
備註:

國語:牛籠嘴
客語:牛嘴籃
音標:ngiu11 chioi53 lam24
造句:
備註:

國語:牛鼻上環
客語:牛鼻牽
音標:ngiu11 phi53 khien53
造句:
備註:

國語:竹掃把
客語:怯把
音標:khia55 pa31
造句:
備註:

國語:圓鍬
客語:沙撩
音標:sa33 liau33
造句:
備註:

國語:垃圾
客語:地圾,齷齪
音標:thi53 siep2, o33 tso33
造句:
備註:

國語:高梁
客語:高梁,粟
音標:ko24 liong11, siuk2
造句:
備註:

國語:馬鈴薯
客語:馬鈴薯,油薯
音標:ma24 lin31 shu11, jiu11 shu11
造句:
備註:

國語:香菜
客語:元荽,元旺
音標:jien11 sui24, jien11 vong53
造句:
備註:

國語:皎白筍
客語:皎白筍,水筍
音標:kha33 pe55 sun53, shui31 sun31
造句:
備註:

國語:芥菜
客語:大菜,長年菜
音標:thai55 tshoi53, chhiong55 ngien11 tshoi53
造句:
備註:

國語:牽牛花
客語:碗公花,打爛碗花
音標:van31 kung33 fa33, ta31 lan53 van31 fa33
造句:
備註:

國語:芒草
客語:菅草,菅荀,娘花
音標:kon24 tsho31, kon24 sun31, ngiong11 fa33
造句:
備註:

國語:芒果
客語:檨
音標:son24
造句:
備註:

國語:百合花
客語:力鑼鈴
音標:lit5 lo11 liang33
造句:
備註:

國語:草莓
客語:tsi菠
音標:tsi53 pho33
造句:
備註:

國語:天牛
客語:山牛精
音標:san24 ngiu11 tsin33
造句:
備註:

國語:雞(半大不小的)
客語:雞tho
音標:kie24 tho11
造句:
備註:

國語:蛞蝓
客語:蛞蜞嬤
音標:jie55 khi33ma11
造句:
備註:

國語:蜥蜴
客語:山狗大
音標:san24 kieu31 thai53
造句:
備註:亦寫作「山狗太」

國語:螳螂
客語:草馬
音標:tsho31 ma33
造句:
備註:

國語:蟑螂
客語:黃蜤
音標:vong11 tshat5
造句:
備註:

國語:蚌
客語:螺pe,khong khau
音標:lo11 pe24, khong11 khau53
造句:
備註:

國語:螽斯
客語:禾蜢
音標:vo11 mak2
造句:
備註:

國語:毛毛蟲
客語:nat毛蟲
音標:nat2 mo24 chhiung11
造句:
備註:

國語:家鼠
客語:錢鼠,唧哩鼠
音標:tshien11 chhiu31, tsit5 lit5 shhiu31
造句:
備註:

國語:吳郭魚
客語:吳郭魚
音標:ng11 kok2 ng11
造句:
備註:

國語:家裡
客語:屋下
音標:vuk2 ha33
造句:
備註:

國語:走廊
客語:簷唇下
音標:jiam55 shiun11 ha33
造句:
備註:

國語:地板
客語:地泥下
音標:thi53 ne11 ha33
造句:
備註:

國語:地上
客語:地泥頂
音標:thi53 ne31 ten31
造句:
備註:

國語:房間
客語:間方,間房
音標:kien33 hong33, kien24 fong11
造句:
備註:

國語:牛舍
客語:牛欄
音標:ngiu55 lan11
造句:
備註:

國語:門檻
客語:扶檻
音標:fu11 khiam33
造句:
備註:

國語:煙囪
客語:煙窗涵,煙窗笐
音標:jien33 tshung24 ham11, jien33 tshung24 kong11
造句:
備註:

國語:熱水瓶
客語:燒壺,燒罐
音標:shieu24 fu11, shieu33 kuan53
造句:
備註:

國語:水壺(裝開水或煮開水的)
客語:水炙
音標:shui31 chiak2
造句:
備註:

國語:打火機
客語:lai ta
音標:lai55 ta31
造句:
備註:由日文來

國語:鍋鏟
客語:鍋撩
音標:vok5 liau33
造句:
備註:

國語:湯匙
客語:湯匙
音標:thong24 shi11
造句:
備註:

國語:筷子
客語:筷
音標:khuai53
造句:
備註:

國語:扇子
客語:扇
音標:shien53
造句:
備註:

國語:小老婆
客語:細姨,細妾
音標:se53 ji11, se55 tsia31
造句:
備註:

國語:外省人
客語:阿山,長山
音標:a33 san24, chhiong11 san24
造句:
備註:

國語:中風
客語:piak腦筋
音標:piak5 no31 kin33
造句:
備註:

國語:駝背
客語:瘟跍
音標:un33 ku33
造句:
備註:

國語:瞎眼
客語:青盲
音標:tshiang33 miang33
造句:
備註:

國語:癢
客語:癢
音標:jiong33
造句:
備註:

國語:背心
客語:夾
音標:kap2
造句:
備註:

國語:圍兜兜
客語:瀾a
音標:lan33 a33
造句:
備註:

國語:尿布
客語:尿帖
音標:ngiau53 thiap2
造句:
備註:

國語:餡
客語:a
音標:a33
造句:
備註:

國語:麵筋
客語:麵蔗
音標:mien55 chia53
造句:
備註:

國語:蛋白
客語:卵白
音標:lon31 phak5
造句:
備註:

國語:味精
客語:雞丹
音標:kie33 tan33
造句:
備註:

國語:酒糟
客語:酒釀
音標:tsiu31 ngiong11
造句:
備註:

國語:把東西磨成粉
客語:碾粉
音標:ngien24 fun31
造句:
備註:

國語:花生粉
客語:地豆fu
音標:thi55 theu55 fu31
造句:
備註:fu寫作「米夫」

國語:豆豉
客語:陰豉
音標:jim55 shi53
造句:
備註:

國語:啤酒
客語:麥酒
音標:mak5 tsiu31
造句:
備註:

國語:訂婚
客語:過訂
音標:ko55 thin53
造句:
備註:

國語:雙胞胎
客語:雙胞卵,雙胞
音標:sung33 pa24 lon31, sung33 pa24
造句:
備註:

國語:靈牌
客語:家神牌
音標:ka24 shin33 phai11
造句:
備註:

國語:肚子餓
客語:肚笥飫
音標:tu31 shi31 iau33
造句:
備註:

國語:欠帳
客語:賒數
音標:chhia33 sii53
造句:
備註:

國語:打彈珠
客語:搞tha ma
音標:kau31 tha55 ma31
造句:
備註:tha ma為日文

國語:跳房子
客語:報ong垤
音標:po11 ong24 te53
造句:
備註:

國語:陀螺
客語:極樂
音標:khit5 lok5
造句:
備註:

國語:骰子
客語:heu tsii
音標:htu11 tsii31
造句:
備註:

國語:低頭
客語:頭那黎黎
音標:theu55 na55 le55 le11
造句:
備註:

國語:厥嘴
客語:嘴嘟嘟
音標:chioi55 to55 to53
造句:
備註:

國語:拍手
客語:拍手
音標:phok2 shu31
造句:
備註:

國語:遇到
客語:堵著
音標:tu11 to31
造句:
備註:

國語:巴結
客語:浮大hak卵
音標:pho11 thai55 hak5 lon31
造句:
備註:

國語:看得起
客語:看人有
音標:khon53 ngin11 jiu33
造句:
備註:

國語:找到
客語:尋著
音標:chhim11 to31
造句:
備註:

國語:取暖
客語:焙燒
音標:phoi53 shieu33
造句:
備註:

國語:用水煮熟
客語:煠
音標:sap5
造句:
備註:

國語:煮茶
客語:烳茶
音標:phu55 tsha11
造句:
備註:

國語:煮飯
客語:炊飯
音標:chhoi33 phon53
造句:
備註:

國語:養家畜
客語:畜頭生
音標:hiuk2 theu11 sang24
造句:
備註:

國語:餵家畜
客語:餵頭生
音標:vui53 theu11 sang24
造句:
備註:

國語:烤
客語:焙,烘
音標:phoi53, hang55
造句:
備註:

國語:紮草目枝當燃料
客語:縈草結
音標:jiang24 tsho31 kiet2
造句:
備註:

國語:丟掉
客語:摒碧
音標:piang24 phet2
造句:
備註:

國語:潛水
客語:沒嘰.覓
音標:mut5 tsi55 mi53
造句:
備註:

國語:右邊
客語:正手邊
音標:chin55 shu31 phien31
造句:
備註:

國語:外面
客語:外背
音標:ngo55 poi53
造句:
備註:

國語:前面
客語:頭前
音標:theu55 chhien11
造句:
備註:

國語:後面
客語:後背
音標:heu55 poi53
造句:
備註:

國語:附近
客語:就近
音標:tsiu53 khiun33
造句:
備註:

國語:有錢
客語:好額
音標:ho31 ngiak2
造句:
備註:

國語:吹嗩吶
客語:歕嘀ta
音標:phun11 ti24 ta11
造句:
備註:

國語:捨不得
客語:毋盼得
音標:m11 phan55 tet2
造句:
備註:

國語:旁邊
客語:唇口
音標:shiun11 heu31
造句:
備註:

國語:用腳跨過
客語:khiam
音標:khiam53
造句:
備註:

國語:勾碰到
客語:徑著
音標:kang31 to31
造句:
備註:

國語:血統
客語:種草
音標:chiung31 tsho31
造句:
備註:

國語:變種
客語:走種
音標:tseu31 chiung31
造句:
備註:

國語:節儉
客語:省儉
音標:sang31 khiang53
造句:
備註:

國語:差勁的
客語:壞陋
音標:fai55 lo53
造句:
備註:

國語:切割
客語:剖
音標:phe24
造句:
備註:

國語:豬肉舖
客語:豬砧
音標:chiu33 tiam33
造句:
備註:

國語:歡喜
客語:暢
音標:thiong53
造句:
備註:

國語:一定
客語:一定,定著
音標:jit2 thin53, thin55 chiok5(chhin53 chiok5)
造句:
備註:

國語:夠
客語:罅
音標:la53
造句:
備註:

國語:忍不住
客語:擋毋鳥
音標:tong53 m11 tiau24
造句:
備註:

國語:綁、繫
客語:綯
音標:tho11
造句:
備註:

國語:一下子
客語:一下那
音標:jit2 ha53 na53
造句:
備註:

國語:中用
客語:當樑
音標:tong53 liong11
造句:
備註:

國語:傻,笨
客語:憨痴
音標:ham33 chhie24
造句:
備註:

國語:窮
客語:嘳
音標:khuai11
造句:
備註:

國語:破破爛爛
客語:爛爛擐擐
音標:lan55 lan55 khuan55 khuan53
造句:
備註:

國語:瘦巴巴
客語:瘦夾夾
音標:tsheu53 kiap5 kiap5
造句:
備註:

國語:堅固
客語:主固
音標:chiu31 ku53
造句:
備註:

國語:高雅精緻
客語:素尸
音標:su53 si33
造句:
備註:亦寫「素絲」

國語:耕山(種水果,造林等)
客語:打林
音標:ta31 na11
造句:
備註:

國語:努力
客語:煞猛
音標:sat2 mang33
造句:
備註:

國語:張羅
客語:擐
音標:khuan53
造句:
備註:

國語:口渴
客語:嘴燥
音標:chioi53 tsau33
造句:
備註:

國語:一點點
客語:一屑屑
音標:jit2 sut5 sut5
造句:
備註:

國語:不單單
客語:毋單淨
音標:m11 tan31 tshiang53
造句:
備註:

國語:工作、事情
客語:shie
音標:shie53
造句:
備註:寫作「貝世」

國語:美
客語:靚
音標:tsiang33
造句:
備註:

國語:寬
客語:闊
音標:khuat2
造句:
備註:

國語:幫忙
客語:then手
音標:then55 shiu31
造句:
備註:then寫作「手帣」

國語:放牛
客語:掌牛
音標:chiong31 ngiu11
造句:
備註:

國語:長期的工人
客語:長年
音標:chhiong55 ngien11
造句:
備註:

國語:賣穀
客語:糶穀
音標:thiau53 kuk2
造句:
備註:

國語:細小、碎碎
客語:幼幼
音標:jiu55 jiu53
造句:
備註:

國語:每個人
客語:逐儕
音標:tak2 sa53
造句:
備註:

國語:引誘,叫
客語:leu53
音標:leu53
造句:
備註:

國語:笨
客語:戇
音標:ngong53
造句:
備註:

國語:自己
客語:自家
音標:chhi33 ka33
造句:
備註:

國語:如何是好
客語:樣葛煞
音標:ngiong55 kat2 sat2
造句:
備註:

國語:想來想去
客語:愐上愐下
音標:men31 shiong24 men31 ha33
造句:
備註:

國語:知道了
客語:曉得
音標:hiau31 tet2
造句:
備註:

國語:竹編盛裝東西的籮
客語:茶籮
音標:tsha11 lo11
造句:
備註:

國語:食物豐盛
客語:澎湃
音標:phon33 phai53
造句:
備註:

國語:那時候
客語:該滿
音標:kai53 man24
造句:
備註:

國語:不然
客語:冇就
音標:mo11 tsii33
造句:
備註:

國語:頭暈
客語:頭那慇
音標:theu11 na11 hin11
造句:
備註:

國語:苦苓樹
客語:苦練樹
音標:shu31 lien53 shiu53
造句:
備註:

國語:低聲下氣
客語:軟聲軟斗
音標:ngion33 shiang33 ngion24 teu31
造句:
備註:

國語:理睬
客語:睬
音標:tshap2
造句:
備註:

國語:甘心
客語:甘願
音標:kam31 ngien53
造句:
備註:

國語:厲害
客語:慶
音標:khiang53
造句:
備註:

國語:不曾
客語:毋識
音標:m11 shit2
造句:
備註:

國語:難侍候
客語:翹曲
音標:khiau33 khi33
造句:
備註:

國語:壞看
客語:歪看
音標:vai33 khon53
造句:
備註:

國語:長大
客語:大漢
音標:thai55 hon53
造句:
備註:

國語:手足無措
客語:毋得葛煞
音標:m11 tet2 kat2 sat
造句:
備註:葛煞原指荊蔓藤。原指解不開荊蔓藤

國語:精液
客語:漦
音標:siau11
造句:
備註:

國語:夥房屋的左右廂房
客語:橫屋
音標:vang11 vuk2
造句:
備註:

國語:春耕前引水入田,將泥土打散的農具
客語:碌碡
音標:luk5 chhiuk5
造句:
備註:

國語:可憐
客語:災過
音標:tshoi33 ko53
造句:
備註:亦寫作「才過」

國語:老人家
客語:老貨
音標:lo31 fo53
造句:
備註:俚俗的用法

國語:壞
客語:歪
音標:vai33
造句:
備註:

國語:固執
客語:執性
音標:chip2 sin53
造句:
備註:

國語:蠻橫
客語:橫擎擎
音標:vang33 khia33 khia11
造句:
備註:

國語:懶惰
客語:懶尸
音標:nan33 shi33
造句:
備註:

國語:好端端
客語:好恬恬
音標:ho31 tiam33 tiam33
造句:
備註:

國語:可惜
客語:冇采
音標:mo11 tshai31
造句:
備註:

國語:敲打
客語:mak
音標:mak5
造句:
備註:

國語:引燃、擴大
客語:遰
音標:chhie53
造句:火緊遰緊大
備註:

國語:自來水
客語:水導水
音標:shui31 tho55 shui31
造句:
備註:

國語:乾淨
客語:淨浰
音標:tshiang55 li53
造句:
備註:

國語:趴下
客語:伏落
音標:phuk2 lok5
造句:
備註:伏亦寫作覆

國語:無足動物的爬行
客語:逡
音標:so11
造句:
備註:

國語:冬至
客語:冬節
音標:tung24 chiet2
造句:
備註:

國語:貪吃
客語:豺
音標:sai11
造句:
備註:

國語:爬、攀
客語:跋
音標:pak2
造句:
備註:

國語:敲、搥
客語:抨
音標:phong33
造句:
備註:

國語:謎語
客語:鈴
音標:liang53
造句:
備註:

國語:猜,揣摩
客語:摶
音標:thon11
造句:
備註:亦寫作揣

國語:用圈套來套
客語:罶
音標:liu53
造句:
備註:

國語:壓
客語:磧
音標:tsak2
造句:
備註:

國語:可惜,浪費
客語:打爽
音標:ta31 song31
造句:
備註:

國語:提
客語:捙
音標:chhia24
造句:捙水
備註:

國語:懸崖
客語:崩崗崁
音標:pen33 kong33 kham53
造句:
備註:

國語:該死的(罵人話)
客語:痼mo
音標:ko33 mo24
造句:
備註:

國語:整、搞
客語:搣
音標:met2
造句:
備註:

國語:專門收容無主孤魂的祠
客語:百姓公
音標:pak2 siang53 kung33
造句:
備註:

國語:遷去
客語:徙去
音標:sai31 hi53
造句:
備註:

國語:賭博
客語:賭繳
音標:tu31 kiau31
造句:
備註:

國語:老舊不堪
客語:犖犖确确
音標:lok5 lok5 khok5 khok5
造句:
備註:

國語:雙手捧
客語:勒
音標:let5
造句:
備註:

國語:以為
客語:恅著
音標:lau31 to31
造句:
備註:

國語:卻,結果
客語:煞
音標:sa53
造句:
備註:

國語:鳳凰木
客語:蕃婆樹
音標:fan24 pho11 shiu53
造句:
備註:

國語:鳳凰木的果實
客語:關刀豆
音標:kuan33 to33 theu53
造句:
備註:

國語:砍
客語:剁
音標:tok5
造句:剁樹
備註:

國語:綽號
客語:偏名
音標:phian24 miang11
造句:
備註:

國語:引誘
客語:邪
音標:sia11
造句:邪人
備註:

國語:孝順
客語:有孝
音標:jiu33 hau53
造句:
備註:

國語:滿
客語:淰
音標:nem33
造句:
備註:

國語:女僕人
客語:使婢
音標:sii31 pi24
造句:
備註:

國語:邀請
客語:招
音標:chieu33
造句:
備註:

國語:推下
客語:sung落
音標:sung31 lok5
造句:
備註:

國語:三合院或四合院的房子
客語:夥房屋
音標:fo31 fong11 vuk2
造句:
備註:

國語:大陸
客語:常山
音標:chhiong11 san33
造句:常山人,常山話
備註:亦寫作「長山」。大陸來的東西都冠上常山。

國語:身體強健
客語:紮健
音標:tsap2 tsen31
造句:
備註:

國語:搬運木材用的人力器具
客語:木馬
音標:muk2 ma24
造句:
備註:

國語:客家人奉祀的巾山、明山、獨山三位山神
客語:三山國王
音標:sam33 san24 kuat2 vong11
造句:
備註:

國語:桌子的橫木
客語:梗
音標:kuang33
造句:
備註:

國語:沒法子
客語:冇法度
音標:mo11 fat2 thu53
造句:
備註:

國語:折
客語:拗
音標:au31
造句:
備註:

國語:假裝
客語:詐意
音標:tsa53 ji53
造句:
備註:

國語:抓
客語:扡
音標:jia31
造句:
備註:

國語:窄
客語:狹
音標:hap2
造句:
備註:

國語:溼透、渡過
客語:蔭
音標:jim33
造句:
備註:

國語:在
客語:tho, tsho
音標:tho33,tsho33
造句:佢tho臺北(他在臺北)
備註:東勢特殊用法

國語:出草
客語:出番
音標:chhut2 fan24
造句:
備註:

國語:乩童
客語:童乩
音標:thung11 ki33
造句:
備註:

國語:瘋瘋顛顛
客語:顛顛痴痴
音標:tien33 tien33 chhi33 chhi33
造句:
備註:

國語:胡言亂語
客語:搣漦搣濞
音標:met2 shiau11 met2 phi53
造句:
備註:

國語:王爺的神轎
客語:輦轎
音標:lien53 khiau53
造句:
備註:

國語:守隘口的壯丁
客語:隘勇
音標:ai55 jiung31
造句:
備註:

國語:向深處挖掘
客語:摟
音標:leu31
造句:
備註:

國語:癡呆
客語:戇神
音標:ngong53 shin11
造句:
備註:

國語:一些
客語:一兜
音標:jit2 teu24
造句:
備註:

國語:熬
客語:熅
音標:vun11
造句:
備註:

國語:細小的剌
客語:竻
音標:net2
造句:
備註:

國語:雜貨
客語:雜細
音標:tshap5 tshe53
造句:
備註:從前人挑著擔子叫賣的貨郎

國語:活到
客語:食到
音標:shit5 to31
造句:食到八十外歲
備註:

國語:而已
客語:∼寧
音標:nen24
造句:三個寧(三個而已)
備註:寧字借字音

國語:不要
客語:moi
音標:moi24
造句:
備註:「冇愛」的合音連讀

國語:吵架吵的家中不得安寧
客語:冤家勞債
音標:jien33 ka24 lo33 tsai53
造句:
備註:

國語:長輩
客語:世大人
音標:shi53 thai53 ngin11
造句:
備註:

國語:下次
客語:下次擺
音標:ha55 chhit5 pai53
造句:
備註:

國語:一種米做的小點心
客語:米篩目
音標:mi31 tshi24 muk2
造句:
備註:

國語:靠過來,聚在一起
客語:偎來
音標:va31 loi11
造句:
備註:

國語:打,交配
客語:拂
音標:fut5
造句:
備註:本義為打,有時做交配的意思

國語:莫
客語:莫
音標:mok5
造句:
備註:常用來做「不要」的意思用

國語:骯髒
客語:垃圾
音標:la31 sap2
造句:
備註:

國語:用邪術或符咒害人
客語:放人
音標:piong53 ngin11
造句:
備註:

國語:符咒
客語:符筶
音標:phu11 kau53
造句:
備註:

國語:東繞西繞
客語:迴
音標:fui33
造句:
備註:

國語:跌倒(較嚴重的)
客語:橫到
音標:vang53 to31
造句:
備註:

國語:配
客語:傍
音標:pong31
造句:傍茶食
備註:指配合什麼東西一起吃

國語:摟抱
客語:揇
音標:nam31
造句:
備註:

國語:爛掉
客語:綿碧
音標:mien11 phet2
造句:
備註:碧字借字音

國語:安靜的
客語:恬恬
音標:tiam33 tiam33
造句:
備註:

國語:進去
客語:入去
音標:ngip5 hi33
造句:
備註:

國語:來去
客語:li
音標:li33, li24
造句:我出li咧
備註:為「來去」的合音連讀

國語:晚(時間上的早晚)
客語:暗,晝
音標:am53, chiu53
造句:恁暗咧,恁晝咧
備註:早上的太晚用「晝」,晚上用「暗」

國語:也
客語:也,乜
音標:jia31, me33 (ma33)
造句:
備註:

國語:糯米做的食品,沾糖粉及花生粉吃
客語:齊粑
音標:chhi11 pa24
造句:
備註:齊亦寫作「米齊」

國語:拜拜用的貢品
客語:犧儀
音標:sen24 ngin11
造句:
備註:

國語:差不多
客語:差毋多
音標:tsh24 m11 to33
造句:
備註:

國語:菖蒲
客語:蒲蘇
音標:phu11 su33
造句:
備註:

國語:曾經
客語:識
音標:shit2
造句:我識食過這
備註:

國語:好像是
客語:當像係
音標:tung33 tshiong55 he53
造句:
備註:

國語:受傷
客語:著傷
音標:chhiok5 shiong33
造句:
備註:

國語:帶小孩
客語:度細人
音標:thu53 se53 ngin11
造句:
備註:

國語:翻面
客語:揙面
音標:pien31 mien53
造句:
備註:

國語:連續不斷貌
客語:袞
音標:kun31
造句:啾啾袞
備註:

國語:聰明靈巧
客語:巧
音標:khiau31
造句:
備註:

國語:吃
客語:食,咈
音標:shit5, fut4
造句:
備註:咈為俚俗說法

國語:喝
客語:飲
音標:lim33
造句:
備註:

國語:趾高氣揚,不可一世
客語:風神喋喋
音標:fung33 shin11 te33 te24
造句:
備註:

國語:去你媽的,幹你娘
客語:厥姆分崖刻
音標:kia33 me33 pun24 ngai11 khat2
造句:
備註:崖字借字音

國語:積存,積蓄
客語:藏
音標:tiong11
造句:
備註:

國語:仍然是
客語:本本
音標:pun31 pun31
造句:又本本供到孻
備註:

國語:未成年男性生殖器
客語:朘
音標:tsoi33
造句:
備註:

國語:猛力的衝撞
客語:闖
音標:tsong11
造句:
備註:

國語:撞到,頂到
客語:頓
音標:tun53
造句:
備註:

國語:臉色發黃、發青
客語:面霜霜
音標:mien53 song33 song33
造句:
備註:

國語:臉色臘黃樣
客語:黃霜打脈
音標:vong11 sang24 ta31 mak2
造句:
備註:

國語:大水缸,用來醃菜的
客語:醃缸
音標:am33 kong24
造句:
備註:

國語:周圍
客語:框
音標:khiong33
造句:
備註:

國語:農曆九月東北季風初起時吹起的風。
客語:九降風
音標:kiu31 kong53 fung33
造句:
備註:

國語:他們
客語:厥等,kien
音標:kia33 nen35,kien24
造句:
備註:

國語:我的
客語:吾
音標:nga11
造句:
備註: