最新|發燒|論壇|評選|社群
  2005.10.17 08:54 am
    udn   web
線上書展
觀像鏡 視覺鮮體驗
愛麗絲漫遊奇境續集 走進鏡中世界
藝文書報攤
典藏美術
聯合文學
歷史月刊
寶瓶文化
 
  首頁 | 閱讀藝文 | 聯副•創作
發表我的意見 發表我的意見 轉寄給好友 友善列印 簡體版
誰能得諾貝爾文學獎

【張淑英】

不可能得獎,但是能跟得獎的作家接觸,也是一種機緣福分和學習動力的催化劑……

小學二年級的女孩看媽媽經常在寫文章,總是跟幾個諾貝爾文學獎得主有關,她耳濡目染,這個獎都能倒背如流。有一天突然問媽媽:「媽媽妳會得諾貝爾文學獎嗎?」媽媽像是聽到什麼禁忌的話,心急地用比光速還快的速度斬釘截鐵說:「不會!」小女孩不死心接著問:「那怎樣才能得諾貝爾文學獎呢?」媽媽像是心神未定的樣子:「要不斷地創作,寫很多作品,還要有才氣天分,一點點機運……」媽媽突然覺得腹笥甚窘,接不下去。「那妳翻譯那些書都不算嗎?」女孩有點迷惘。「不算!因為那不叫創作。」小女孩大哉問了:「什麼叫創作呢?是寫那些故事書嗎?」她指著書架上一堆故事、童書問。「對啦!算是!」媽媽好像窮於應付了。女孩想了想,既然是故事書,好像也不是太難,竟然又問:「媽媽,那我會得諾貝爾文學獎嗎?」「耶……」媽媽覺得是個有趣的問題,卻不敢笑出來,想了想回答說:「媽媽不敢說妳不會得,因為妳才八歲;但是……」媽媽還沒說完,女孩好像突然從幻想中回神,馬上接腔:「啊!妳是不是要說不可能!」

不可能得獎,但是能跟得獎的作家接觸,也是一種機緣福分和學習動力的催化劑。

諾貝爾文學獎,這個名詞一直是個遙遠虛幻的詞彙。大二時,賈西亞•馬奎斯得獎,突然覺得這個獎跟自己所學有點關係,只是力有未逮,那時的語言能力要讀《百年孤寂》,真的很孤寂。博士班一年級時,西班牙小說家塞拉得獎,閱讀過作品能再見到作家本人,頓時好像理解追星族的狂熱。沒想到可以幾次近距離交談,繼而變成朋友,爾後還可以請他到台灣,讓聯副做了一星期的「塞拉文學週」專輯,閱讀的心情轉換成研究、翻譯的志趣。博二時,墨西哥詩人帕斯得獎,沒想到暑期學術研討會與他五天的聚會可以變成一則文學報導,彷彿也提升學術研究的興致。馬奎斯來去西班牙,泰半是新作發表會,許多學術活動他則敬謝不敏,即使有機會,只能遠觀隨意拋個問題,滿足身為讀者的渴望。馬奎斯是我的世代認識拉美文學的第一類接觸,一九八○、九○年代的華文作家可說跟著魔幻現實「應風披靡、吐芳揚烈」。

留西的歲月,許多的意外驚喜,有了近距離接觸三位不同國籍西語諾貝爾文學獎得主,以及其他許多作家,對於今日自己身為讀者、引介者或是研究者而言有諸多裨益,拿捏觀察的角度或許更寬廣。三位作家使用同一種語言創作,歷史上,彼此曾經是殖民者(西班牙)和被殖民者(拉丁美洲)的主從關係,但是他們書寫的創傷、謳歌的主題、批判的歷史,不會囿於語言、文化、意識型態的框架。西班牙語不是他們唯一的語言,但卻是幾世紀以來彼此一直共用的文學語言。他們有各自的瞭望台觀看自己國家的歷史,眺望未來美麗新世界,但是不會排斥已經交互影響,根深蒂固的文化。眾生喧嘩儘管書寫,留予世代讀者瞭解論斷。

誰能得諾貝爾文學獎?三位諾貝爾文學獎得主(帕斯和塞拉已經作古),曾在一九九七年同場發表演說,有了類似的共識:「每個使用共同語言文字的國度摒棄疆界的藩籬,文化無國界穿梭,互相書寫、閱讀、傳遞、發皇」———恢宏的文學已經來到了,諾貝爾還會遙遠嗎?

【2005/10/17 聯合報】
 @ http://udn.com/  

發表我的意見 轉寄給好友 友善列印 簡體版 回到頁首
《這篇文章的重要性》
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
◆有點重要
◆非常重要

亂碼
夫妻生活的交流藝術
誰能得諾貝爾文學獎
繆塞的〈十月之夜〉及〈十二月之夜〉
曇花看海
聽一青窈

 

博客來書選關鍵字  
> 數位密碼
> 數獨
> 藍色駭客
> 微笑台灣319鄉
> 手斧男孩
> 慢食
> 一生的健康護照

博客來暢銷榜
1 哈利波特(6):混血王子的背叛
2 藍海策略-開創無人競爭的全新市場
3 達文西密碼
4 孔雀森林
5 追風箏的孩子
6 一定要學會的100道菜 -餐廳招牌菜在家自己做
7 地底三萬呎
8 美麗聖經—藥妝保養醫學美容全書
9 人體使用手冊
10 鄭弘儀看見未來:教你全方位成功致富

udn 新聞關鍵字
網站廣告刊登本站介紹常見問題著作權聲明新聞授權隱私權聲明客服信箱
聯合線上公司 著作權所有 © udn.com. All Rights Reserved.